This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

Relaxing tea time

Russian translation: отдых за чашкой чая

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Relaxing tea time
Russian translation:отдых за чашкой чая
Entered by: Semarg

10:13 Jan 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Relaxing tea time
Заманивают в спа-комплекс отеля, разные пакеты, то-се, одна из приманок - Relaxing tea time

Вариант "Расслабляющее чаепитие" как-то ...
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 17:36
отдых за чашкой чая
Explanation:
...
Selected response from:

Semarg
Local time: 19:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10отдых за чашкой чая
Semarg
4расслабляющий чай
Vitals
4Успокаивающее после процедур, снимающее напряжение/стресс чаепитие
Galina Nielsen
3время отдыха за чаем
KrisJohn
3(и в завершение ) чайная церемония – это возможность расслабится
Igor Antipin
3чаепитие, дающее возможность расслабиться и отдохнуть
Inna Edsall
3Неспешное чаепитие
Marina Maksimova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
relaxing tea time
отдых за чашкой чая


Explanation:
...

Semarg
Local time: 19:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets
20 mins
  -> спасибо
agree  Vanda Nissen
28 mins
  -> спасибо
agree  Lilia_vertaler
30 mins
  -> спасибо
agree  Igor87
38 mins
  -> Спасибо
agree  Elena Slepukhina
42 mins
  -> спасибо
agree  Natalie
54 mins
  -> спасибо
agree  Andrei Mazurin
1 hr
  -> спасиб, Андрей
agree  Mikhail Yanchenko
1 hr
  -> спасибо
agree  Oleksiy Markunin
3 hrs
  -> спасибо
agree  Tatiana Pelipeiko
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relaxing tea time
время отдыха за чаем


Explanation:
..

KrisJohn
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relaxing tea time
расслабляющий чай


Explanation:
Даже не думал, что столько будет таких hits в Google

http://www.google.lt/#sclient=psy&hl=lt&q="расслабляющий чай...

Наверно больший акцент тут на самом чае, чем на чаепитие.

Vitals
Lithuania
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relaxing tea time
(и в завершение ) чайная церемония – это возможность расслабится


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Чайная церемония по традициям древнего Китая – это уникальная возможность расслабится
  • ... Либо просто разные спа программы, но все в одном кабинете проходит. Потом чайная церемония в специальной комнате.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relaxing tea time
Успокаивающее после процедур, снимающее напряжение/стресс чаепитие


Explanation:
Мы тут как-то переводили для комплекса СПА/велнес, так клиенту больше всего так понравилось...

Galina Nielsen
Denmark
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): Наводит на мысль, что сами процедуры напрягают :)
1 day 15 hrs
  -> Это варианты не "и... и", а "или... или ". В зависимости от того, до или после процедур предлагается чай.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relaxing tea time
чаепитие, дающее возможность расслабиться и отдохнуть


Explanation:
Или же чаепитие - замечательная возможность расслабиться и отдохнуть.


    Reference: htthttp://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=%D1%87...
Inna Edsall
United States
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relaxing tea time
Неспешное чаепитие


Explanation:
Неспешное чаепитие?

Marina Maksimova
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search