press your blues

17:01 Jan 18, 2011 

Laut einem native speaker stammt der Begriff "press your blues" von den blauen Offiziersuniformen. Press your blues kann sich also heute auch auf das Brautkleid beziehen; bringe es in Top-Form, etc., übrigens würde ich the complete uniform ohne Zweifel mit Uniform ersetzen, wer trägt einen kompletten Anzug? Heutzutage sind die Anzüge durchaus komplett und im Videospiel zu 100% mit Krawatte. Nicht vergessen, es wird ein Avatar bekleidet!

13:38 Jan 18, 2011 

... wir diese komplette Army-Offiziersuniform zum Glanzstück
(oder sowas in der Richtung). Bei den Army-Uniformen sind nämlich nur die Hosen blau (deshalb, denke ich, bezieht sich "blues" auf die Hose) - das Jacket ist bei der Army schwarz.

13:11 Jan 18, 2011 

...hab in der Antwort, ;-)

ich glaub man muss das immer einzeln betrachten.
in diesem weiteren Satz ist das "with" schon viel einfacher zu handhaben, ein simples "mit"

12:44 Jan 18, 2011 

Das with ist schon "mit dieser kompletten Uniform", kommt ständig so im Text, nur hier wird es eben auf DE missverständlich (und auf EN IMHO auch ;-)). Show your pride for the US Marine Corps with this official Marines T-Shirt
ist z. B. ein weiterer Satz.

12:43 Jan 18, 2011 

Ja, das ist ein guter Ansatz, dir darf auch gerne etwas idiomatisches dazu einfallen ;-)

12:28 Jan 18, 2011 

Der oben zitierte Satz steht doch sicher in der Beschreibung eines Kleidungssets für den Avatar, also einer Kombination von mehreren Kleidungsstücken (=Kostüm)?
Ich denke, das einzige wirklich wichtige Element des Quelltextes ist hier "this complete Army officer's uniform". Ich würde z. B. mit "Mit dieser Offiziersuniform..." anfangen und dann irgendwas mit Bezug zum Militär anhängen. Wenn es die polierten Schuhe/Stiefel nicht in die Übersetzung schaffen, dann ist das auch nicht so wild, solange dir etwas idiomatisches einfällt.

12:14 Jan 18, 2011 

ich denke auch dass man es freier übersetzen sollte,
so ähnlich wie Gudrun schreibt,
könnte mir aber vorstellen, dass der Sinn des englischen Satzes darin liegt:
.... irgendwas ging dem ja wohl voraus ....
... Hemd/Bluse bügeln und Schuhe polieren, damit wird die Offiziersuniform komplett.

Also nicht allein die Uniform macht es sondern die Details geben das gewisse Etwas!

d.h. ich lese "with this complete" als "damit vervollständigen Sie",
was auch blöd klingt, aber mir das with erklären würde

12:02 Jan 18, 2011 

11:51 Jan 18, 2011 

... und Ihre Einkleidung als Armeeoffizier ist komplett. (Damit der Offizier nicht unter den Tisch fällt.)

Ist im Englischen wirklich seltsam formuliert.

11:47 Jan 18, 2011 

Danke, du hast mein Problem erkannt ;-) Damit kann ich doch schon was anfangen.

11:36 Jan 18, 2011 

glaubt man wirklich, die Schuhe sind mit der Uniform zu polieren.

Vielleicht etwas wie:
Bügeln Sie die Uniform, polieren Sie die Schuhe, und die Armeeuniform ist komplett.

11:23 Jan 18, 2011 

Wie bekommt ihr da einen Satz hin mit bügeln? Ich krieg das nicht auf die Kette: Bügle deine Uniform, polier deine Schuhe ...mit? dieser kompletten Army-Offiziersuniform? Das hört sich so an, als sollte man damit seine Schuhe polieren. Bitte gebt mir eure Formulierungen.

11:21 Jan 18, 2011 

Es handelt sich um die blaue Uniform der Army.

10:43 Jan 18, 2011 

..

10:41 Jan 18, 2011 

aber "bügeln" passt zu den Rest des Satzes

10:27 Jan 18, 2011 

Meine erste Assoziazion war etwas mit Stimmung.

Dazu jedoch noch:
Blues [bluːz]
the Brit the Royal Horse Guards

Quelle: http://www.thefreedictionary.com/blues

10:19 Jan 18, 2011 

is the uniform? I would think "bügeln" is right.