give-and-take process

Portuguese translation: processo de depósito e remoção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give-and-take process
Portuguese translation:processo de depósito e remoção
Entered by: Sanchez13 (X)

08:51 Jan 18, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Skeletal System
English term or phrase: give-and-take process
O texto fala sobre os ossos como depósitos de cálcio e aí diz "In a give-and-take process called remodeling . . . ".
Help in PT brasileiro, please.
Sanchez13 (X)
processo de depositar e remover
Explanation:
Em um processo de depositar e remover (tecido ósseo) chamado remodelagem.

O link abaixo descreve este processo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-18 10:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme sugestão abaixo, incluo a variação "processo de depósito e remoção".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:24
Grading comment
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3processo de depositar e remover
Martin Riordan
4 +2processo de intercâmbio
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processo de intercâmbio


Explanation:
"give-and-take " pode ter vários sentidos.

Aqui eu diria: processo de intercâmbio

12 jul. 2008... os ossos permanecem em uma dança contínua de remodelagem: enquanto um grupo de ... O resultado: sem depósitos de cálcio suficientes, ...
nugereen.wordpress.com/.../osteoporose-calcio-e-magnesio/ - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 mins
  -> Obrigado!

agree  Sheila Gomes
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
processo de depositar e remover


Explanation:
Em um processo de depositar e remover (tecido ósseo) chamado remodelagem.

O link abaixo descreve este processo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-18 10:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme sugestão abaixo, incluo a variação "processo de depósito e remoção".


    Reference: http://www.ehow.com/facts_6383721_osteoblastic-response_.htm...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Abeca (X): Acho que colocaria "processo de depósito e remoção"
24 mins
  -> Obrigado! Concordo que ficaria bom assim, até melhor!

agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Eduardo Roch (X)
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search