Gap reference
Portuguese translation: referência relativa ao período de inactividade profissional/licença sem vencimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Jan 17, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Emprego | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Carney United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | referência relativa ao período de inactividade profissional/licença sem vencimento |
| ||
| 4 | justificação de ausência |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gap Year in references |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gap reference referência relativa ao período de inactividade profissional/licença sem vencimento Explanation: Lúcia, depende do tipo de "gap" que a pessoa teve, se foi por desemprego, ou por licença sem vencimento. Espero que ajude |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| gap reference justificação de ausência Explanation: Se o "gap reference" se refere a uma explicação dos motivos de ausência, então a tradução acima se encaixa bem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Gap Year in references Reference information: http://www.telegraph.co.uk/travel/activityandadventure/79537... http://usagapyearfairs.org/whygapyear.html http://www.mitadmissions.org/topics/apply/deferring_enrollme... http://admissions.college.harvard.edu/apply/time_off/index.h... http://www.completegapyearguide.com/ http://www.nytimes.com/2006/09/03/college/coll03gap.html?_r=... http://www.gapyearadvantage.com/ http://usagapyearfairs.org/ http://en.wikipedia.org/wiki/Gap_year |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations