Mr. XXXX, CEO and Managing Director

Spanish translation: El Sr. xxxx, Director General y Director Ejecutivo

01:58 Jan 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Mr. XXXX, CEO and Managing Director
Sé que hay muchas entradas en Kudoz, pero se confunden ambos términos (Director Ejecutivo, Director General, Gerente General, Director de Operaciones).
¿Cómo traducirían en este caso, cuando aparece como dos cargos diferentes?
Gracias de antemano.
Jorge Merino
Chile
Spanish translation:El Sr. xxxx, Director General y Director Ejecutivo
Explanation:
Reunión con el Secretario General
... el Dr. Touré, y José Toscano, Director General y Director Ejecutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite (ITSO) ...
www.itu.int/net/itunews/issues/2010/03/46-es.aspx - En caché


Director General de ExxonMobil participa en la Semana de Ingenier ...
Edinburg, TX--(HISPANIC PR WIRE - BUSINESS WIRE)--28 de septiembre de 2007--Rex W. Tillerson, director general y director ejecutivo de Exxon Mobil ...
www.terra.com.pr/noticias/articulo/html/act983481.htm - En caché
Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Muchas gracias Nazaret, y que tengas un buen domingo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4El Sr. xxxx, Director General y Director Ejecutivo
NTRAD
4Director General Administrativo / Director general y Director Administrativo
Victoria Frazier
4El Sr. XXXX, Director Ejecutivo y Consejero Delegado
Charles Davis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mr. xxxx, ceo and managing director
Director General Administrativo / Director general y Director Administrativo


Explanation:
empleos director general administrativo, , para su comunicación tanto a nivel interno como externo - colaborar ..., empleos director general administrativo.
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/director-general-administrativo

Actualmente a partir del 4 octubre del 2009 fue nombrado Director General Administrativo de la Secretaría General de Gobierno. ...
www.nl.gob.mx › Inicio › Gobierno -

14 Mar 2008 ... Gonzalo Arenas Valverde asumió esta semana como Director General Administrativo del Ministerio de Relaciones Exteriores. ...
www.minrel.gov.cl › ... › Informaciones › Marzo 2008

Victoria Frazier
United States
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mr. xxxx, ceo and managing director
El Sr. xxxx, Director General y Director Ejecutivo


Explanation:
Reunión con el Secretario General
... el Dr. Touré, y José Toscano, Director General y Director Ejecutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite (ITSO) ...
www.itu.int/net/itunews/issues/2010/03/46-es.aspx - En caché


Director General de ExxonMobil participa en la Semana de Ingenier ...
Edinburg, TX--(HISPANIC PR WIRE - BUSINESS WIRE)--28 de septiembre de 2007--Rex W. Tillerson, director general y director ejecutivo de Exxon Mobil ...
www.terra.com.pr/noticias/articulo/html/act983481.htm - En caché

NTRAD
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias Nazaret, y que tengas un buen domingo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Fierro Espasandín
7 hrs
  -> gracias

agree  teresa quimper
8 hrs
  -> gracias

agree  Virginia Koolhaas: Yo invertiría el orden: Director Ejecutivo (por Chief Executive Officer) y Director General
20 hrs
  -> gracias

agree  spoupeau: acuerdo con Virginia
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mr. xxxx, ceo and managing director
El Sr. XXXX, Director Ejecutivo y Consejero Delegado


Explanation:
En muchos casos, CEO y Managing Director (MD) son sinónimos, y la persona que se llama CEO en inglés americano se llama MD en inglés británico:

“A chief executive officer (CEO, American English), managing director (MD, British English), or chief executive is the highest-ranking corporate officer (executive) or administrator in charge of total management of an organization.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_executive_officer

Sin embargo, donde se emplean ambos términos para designar funciones distintas en una empresa (como parece ser el caso aquí), la diferencia parece estar en que el CEO es el máximo director de la administración de la empresa, el director ejecutivo o director general, pero es un empleado y no es miembro del Consejero de Administración (o no por definición), mientras que el Managing Director es un Director -- miembro del Board of Directors o Consejo de Administración -- que controla la gestión de la empresa, o sea, consejero delegado.

“Director ejecutivo, también conocido como ejecutivo delegado, jefe ejecutivo, presidente ejecutivo, principal oficial ejecutivo o con las siglas CEO (del inglés chief executive officer), es el encargado de máxima autoridad de la gestión y dirección administrativa en una organización o institución.”
http://es.wikipedia.org/wiki/Director_ejecutivo

“MD stands for Managing Director, and CEO stands for Chief Executive Officer. Some people do not differentiate between CEO and MD, and think of the two as the same. Well, there are specific differences between a CEO and a MD.
When talking of the differences, a Managing Director is responsible for the day-to-day business of a company. On the other hand, a Chief Executive Officer has no responsibility for the day-to-day affairs of a firm.
The MD will be a member of the Board of Directors, and is also head of the management of the company. On the contrary, a CEO is only an employee of the organization; he is not on the board of the directors.”
http://www.differencebetween.net/business/difference-between...

“Although many people believe that a Managing Director and a CEO are the same positions, in fact they are not. In some organizations, they certainly can be, depending on the job descriptions and articles of the company but, there are real differences between a managing director and a chief executive officer.
A managing director is so called because he/she holds a seat on the board of directors. He/she is a director of the company. Further, the managing director is one who works in the day-to-day operations.”
http://upresidentnews.net/difference-between-managing-direct...


Charles Davis
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search