This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

actual disaster

Italian translation: (reale o: effettiva/o) calamità / evento calamitoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual disaster
Italian translation:(reale o: effettiva/o) calamità / evento calamitoso
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:42 Jan 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / dispositivo di misura materiali
English term or phrase: actual disaster
result of damage by an **actual disaster** or circumstances beyond the control of XX
monica.m
Italy
Local time: 20:56
(reale o: effettiva/o) calamità / evento calamitoso
Explanation:
Mi pare sia il termine più comunemente utillizzato per il tipo di formulazione riportata dall'asker...

[PDF]
Contratto di somministrazione di EE 2010_Consorzio AY_DEF
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
terremoti o altre calamità naturali o altre cause di forza maggiore quali atti di guerra, leggi o provvedimenti delle autorità competenti. ...
www.assoutility.it/.../Contratto di somministrazione di EE ...


C 256/74 IT 24.10.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
danno derivante da calamità naturale o di origine tecnologica. È possibile che a tal fine sia necessario intervenire anche a ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:256...IT...


L’articolo 1 recita che è istituito il sevizio (sic) nazionale della protezione civile al fine di tutelare la integrità della vita, i beni, gli insediamenti e l’ambiente dai danni e dal pericolo di danno derivante da calamità naturali, da catastrofi e da altri eventi calamitosi.
http://www.vasonlus.it/per-la-stampa/gli-editoriali/251-prot...

[PDF]
[Europa] [EUR-Lex][Castellano][Dansk][Deutsch][Ellinika][English ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
effettiva calamità naturale o catastrofe tecnologica. Esso si prefigge altresì di facilitare la cooperazione, lo scambio di esperienze e la ...
www.protezionecivile-com3-mi.org/.../04) 1999.10.12 - Modif...


#
CAPITOLATO D'APPALTO - Comune di Valdagno - Valdagno
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
Nel caso di calamità naturale o altre cause di forza maggiore, per i quali dovessero verificarsi notevoli ritardi o mancata consegna, non sarà addebitata ...
www.comune.valdagno.vi.it/downloadDoc.jsp?f=all_32642_1...
#
Software SMART Notebook 10 di SMART Technologies ULC Contratto di ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... norma governativa, calamità naturale o altre cause che esulano dal ragionevole controllo della parte che si appella alla forza maggiore. 13.10 Domande. ...
readynas.naylor.k12.mo.us/Curriculum/.../License0410.txt - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Risposta alla nota dell'Asker: mi fa piacere essere stata d'aiuto, pulcina. Tanti baci da una Berlino quasi primaverile (??!?! Eh no, non ci sono più le stagioni di una volta... ;-)))
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:56
Grading comment
grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(reale o: effettiva/o) calamità / evento calamitoso
AdamiAkaPataflo
4reale disastro
Donatella Cifola
3un vero e proprio disastro
Lorenzo Carbone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un vero e proprio disastro


Explanation:
Risultato di un danno di un vero e proprio disastro o di circostanze fuori dal controllo di..

Lorenzo Carbone
Local time: 20:56
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
26 mins
  -> grazie.
disagree  Laura RB: "vero e proprio" non è adatto al contesto, qui ci vuole reale, effettivo
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reale disastro


Explanation:
danno causato da un reale disastro o da circostanze che esulano (o esulino) dal controllo di XX.

Alternativa. Buona domenica!

Donatella Cifola
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(reale o: effettiva/o) calamità / evento calamitoso


Explanation:
Mi pare sia il termine più comunemente utillizzato per il tipo di formulazione riportata dall'asker...

[PDF]
Contratto di somministrazione di EE 2010_Consorzio AY_DEF
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
terremoti o altre calamità naturali o altre cause di forza maggiore quali atti di guerra, leggi o provvedimenti delle autorità competenti. ...
www.assoutility.it/.../Contratto di somministrazione di EE ...


C 256/74 IT 24.10.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
danno derivante da calamità naturale o di origine tecnologica. È possibile che a tal fine sia necessario intervenire anche a ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:256...IT...


L’articolo 1 recita che è istituito il sevizio (sic) nazionale della protezione civile al fine di tutelare la integrità della vita, i beni, gli insediamenti e l’ambiente dai danni e dal pericolo di danno derivante da calamità naturali, da catastrofi e da altri eventi calamitosi.
http://www.vasonlus.it/per-la-stampa/gli-editoriali/251-prot...

[PDF]
[Europa] [EUR-Lex][Castellano][Dansk][Deutsch][Ellinika][English ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
effettiva calamità naturale o catastrofe tecnologica. Esso si prefigge altresì di facilitare la cooperazione, lo scambio di esperienze e la ...
www.protezionecivile-com3-mi.org/.../04) 1999.10.12 - Modif...


#
CAPITOLATO D'APPALTO - Comune di Valdagno - Valdagno
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
Nel caso di calamità naturale o altre cause di forza maggiore, per i quali dovessero verificarsi notevoli ritardi o mancata consegna, non sarà addebitata ...
www.comune.valdagno.vi.it/downloadDoc.jsp?f=all_32642_1...
#
Software SMART Notebook 10 di SMART Technologies ULC Contratto di ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... norma governativa, calamità naturale o altre cause che esulano dal ragionevole controllo della parte che si appella alla forza maggiore. 13.10 Domande. ...
readynas.naylor.k12.mo.us/Curriculum/.../License0410.txt - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Risposta alla nota dell'Asker: mi fa piacere essere stata d'aiuto, pulcina. Tanti baci da una Berlino quasi primaverile (??!?! Eh no, non ci sono più le stagioni di una volta... ;-)))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie ancora
Notes to answerer
Asker: grazie cara, proprio non mi veniva.....:))) ciao dalla Nebbiosa Bassa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
6 mins
  -> ciao cara, una coccola domenicale! :-)
agree  Annapaola Masolo
1 hr
  -> grazie! :-)
agree  Zea_Mays
3 hrs
  -> danke assai :-)
agree  Yara Maria Bravo
3 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search