train fire

Russian translation: [испытание] метод[ом] огневой цепи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	train fire [test]
Russian translation:	[испытание] метод[ом] огневой цепи
Entered by:	Andrei B

17:07 Jan 15, 2011

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS

English term or phrase: train fire

Train Firing
The train fire test measures the ability of a combustible dust layer to propagate flame in order that companies can safely transport, store and handle the material.

Vents Villers KudoZ activity Questions: 482 (none open) (13 without valid answers) Answers: 391
Local time: 21:33

метод огневой цепи

Explanation:
Соответственно
train fire test = испытание методом огневой цепи

Из описания метода Train Firing (см. ссылку) ясна аналогия по смыслу со словом "train" в определении
"Explosive Train = arrangement of a series of combustible and explosive elements consisting of a primer, a detonator, a delay, a relay, a lead and booster charge, one or more of which may be either combined with another element or omitted"
(Encyclopedia of Chemistry & Explosives Materials)
или
explosive train = succession of initiating and igniting elements arranged to cause a charge to function
http://www.thefreedictionary.com/explosive train
см. также
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/explosive train

В методе Train Firing слой горючей пыли формируется так, чтобы поддерживать горение в определенном направлении (подробности в ссылке)
Роль "Train" = "series of combustible and explosive elements" играют последовательно сгорающие порции пыли
Это позволяет измерять скорость пламени вдоль слоев пыли различных веществ
В итоге вещества (в виде пылевых слоев) классифицируются по их способности к распространению пламени и скорости горения

По-русски
Explosive Train = "Огневая цепь (взрывателя) = совокупность элементов воспламенения и детонирования (капсюли, передаточные заряды, пороховые усилители, пиротехнические замедлители и т. п.), служащих для передачи взрывного или огневого импульса от ударного механизма детонатору взрывателя с определенной временной задержкой (замедлением)"
П. А. Гладков, В. М. Семенцов, и др. "Боевая авиационная техника: Авиационное вооружение" Воениздат, 1987
http://www.amyat.narod.ru/theory/aviavooruzhenie/aviavooruzh...
(также в различных словарях)

Данный перевод предложен исходя из указанной аналогии, т.к. стандартного названия данного метода в русских источниках не найдено

Selected response from:

Andrei B
Local time: 21:33

Grading comment

Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

метод огневой цепи

Andrei B

4 +1

испытание на распространение пламени

Leila Usmanova

распространение огня

Oleg Delendyk

Discussion entries: 5

Andrei B

Уважаемый Олег:

20:37 Jan 17, 2011

Моя цель здесь - дать или поддержать правильный ответ и предостеречь против неправильного
Ваш ответ не только неправильный, но и говорит о том, что Вы (в отличие от меня) не имеете представления о той области, к которой относится вопрос
И это мой долг как специалиста проголосовать против него, чтобы у Аскера не создалось ложного впечатления о том, что Ваш ответ, хотя и не совпадает с моим, является допустимым (хотя бы в принципе)
Грубо говоря (но мягко выражаясь), здесь не салон, чтобы говорить о правилах типа "бонтон - моветон"
Я даю и поддерживаю ответы, который считаю правильными
Я не голосую "против" ответов, которые не совпадают с моими, но которые считаю допустимыми
Я голосую "против" ответов, про которые я ЗНАЮ, что они неправильные (в Ваших терминах "грубые ошибки")
А Вашим правилам "хорошего моветона" ... обучайте посетителей Вашего салона

Oleg Delendyk

Ukraine

Здесь кто-то из модераторов

15:34 Jan 16, 2011

уже писал, что для авторв ответов писать мнение «против» -- моветон, если только речь не идёт о грубой ошибке. Сам факт дачи другого ответа означает, что автор против других ответов. Не стоит выпячивать этот факт.

Leila Usmanova

Заголовок должен отражать содержание абзаца.

14:29 Jan 16, 2011

А в нем написано, что это испытание на распространение пламени без конкретизации методики. Стандартного перевода train fire test в наших нормативных документах нет и мы пока не нашли соответствующий "русский" метод. Я бы не стала вводить новый термин, который в этом документе не раскрывается. И не понимаю Андрея, когда он ставит себе степень уверенности 5 (не имея прямых доказательств), а мне и Олегу - Disagree (т.е. считает эти ответы ошибочными). Хотя предложение Андрея по названию метода мне нравится.

Oleg Delendyk

Ukraine

Если

13:48 Jan 16, 2011

train fire -- это "испытание..." или "метод...", то как же первести train fire test?

Andrei B

Ответ на замечание Лейлы

13:37 Jan 16, 2011

Термина
"линейная скорость распространения огня"
в науке о горении и ее приложениях не существует
Стандартный термин
"скорость распространения пламени" = flame propagation velocity
Эта скорость является характеристикой смеси "горючее+окислитель" при заданных условиях и бывает только "линейной"

В русской научной лексике типичное выражение -
"метод *чего-либо*
где это *что-либо* указывает на средство или процесс измерения и т.п.
В англ. названиях методов само слово method чаще опускается, особенно когда и так ясно, что это именно метод, а не что-то другое
В данном контексте слово test по смыслу означает испытание (указанным) методом

За слова отвечаю, т.к. этой наукой >30 лет занимался в академическом институте

Answers

9 mins confidence:

распространение огня

Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 90

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

метод огневой цепи

Andrei B
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Spasibo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Leila Usmanova: Прочла вашу ссылку на train fire test . Там измеряют линейную скорость распростр. пламени и нет никаких элементов огневой цепи (капсюли, передаточные заряды, ...и т. п). / Впрочем, если рассматривать смоченный участок пороха как замедлитель, то цепь есть

20 mins

-> Еще раз: Train = series of combustible and explosive elements. Перевод основан на аналогии, а не точном соответствии - см. выше// Спасибо! Особенно за Ваше внимание к деталям и желание понять суть аргументации

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

испытание на распространение пламени

Explanation:
http://www.stroy-mart.ru/articles/167/356/206.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-16 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант Андрея В не очень удачен, потому что он указывает на МЕТОД, а метод в этом отрывке не описан.
В описании train fire test
http://www.explosiontesting.co.uk/train_firing_18.html
порошок насыпают в трафарет и пожигают, измеряя линейную скорость распространения огня.

Можно как вариант перевести "линейная скорость распространения огня (пламени)".

Leila Usmanova
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalie

1 hr

-> Спасибо!

agree

Igor_2006

8 hrs

-> Спасибо!

disagree

Andrei B: Метод описанный в приведенной ссылке, не имеет ничего общего с Train Firing - см. http://www.explosiontesting.co.uk/train_firing_18.html - кроме вытяжного шкафа// Здесь термин = название метода, где ключевое слово Train - это не любой dust layer

17 hrs

-> Я ссылку привела не на метод на термин. Перевод соответствует описанию - ability of a combustible dust layer to propagate flame/ Т.е. Вы знаете, что в самом испытании огневой цепи нет, но настаиваете, чтобы в названии цепь присутствовала?

neutral

Oleg Delendyk: Какое из слов train fire Вы перевели как "испытание"?

17 hrs

-> В первой строке написано train fire test. Слово test в заголовке подразумевается, но опущено - таковы особенности английского языка. У нас такое тоже встречается. Мы можем сказать "среднее", подразумевая "среднее значение".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

train fire

Russian translation: [испытание] метод[ом] огневой цепи

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

train fire

Russian translation: [испытание] метод[ом] огневой цепи

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language