لباقة اللسان

English translation: eloquence

09:41 Jan 15, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: لباقة اللسان
ما معنى أن يكون الشخص لبق اللسان؟ مهذب؟ دلبوماسي؟ ماهر في الكلام ومقنع؟ على دراية بما يقول؟
Sam Berner
Australia
Local time: 19:08
English translation:eloquence
Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?word=eloquence
طلاقة اللسان هي الفصاحة والبيان والأسلوب الحسن
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 12:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3eloquence
Ahmed Badawy
4 +3tact, diplomacy, felicity...
TargamaT team
5decency, courtesy
Eid Ibrahim
5articulate
Abdul Aziz Dammad
5conversationalist
Mujdey Abudalbuh
4Well spoken
Sydeni


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tact, diplomacy, felicity...


Explanation:
ومترادفاتها

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-15 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?word=tact

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-15 09:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/tact?c...

TargamaT team
France
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
1 hr
  -> شكرًا

agree  Mokhtar Oussama Alliouche
2 hrs
  -> شكرًا

agree  marwa_adam
2 hrs
  -> شكرًا
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
decency, courtesy


Explanation:
http://www.lessan.org/en/لباقة اللسان


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-15 09:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

وعكسها بدون لباقة
awkwardly
http://www.lessan.org/en/لباقة اللسان

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
eloquence


Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?word=eloquence
طلاقة اللسان هي الفصاحة والبيان والأسلوب الحسن

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 12:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina El Kassas
1 hr
  -> Many thnaks Dina

agree  Ghada Samir
7 hrs

agree  Rami Saffarini: I think this is the closest
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
articulate


Explanation:
check examples pls

Example sentence(s):
  • Yesterday the New York Observer quoted Biden as saying of Senator Obama's presidential candidacy: "You got the first mainstream African-American who is articulate and bright and clean and a nice-looking guy."
  • "I'd love to make you try to understand what it feels like in the pit of your stomach right now, but I don't know if I can do that," Roddick said. "I don't know if I'm articulate enough to really put that into words for you."
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conversationalist


Explanation:
conversationalist

Mujdey Abudalbuh
Jordan
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Well spoken


Explanation:
.......

Sydeni
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search