por lo que no se considera que existan

English translation: therefore it is/has been deemed/determined that there are no adequate sites nearby/in the vecinity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por lo que no se considera que existan
English translation:therefore it is/has been deemed/determined that there are no adequate sites nearby/in the vecinity
Entered by: Lydianette Soza

00:56 Jan 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dredging
Spanish term or phrase: por lo que no se considera que existan
Como se señaló anteriormente, la distancia para bombear y depositar los materiales
dragados es de 1.6 millas. En este caso hay muy pocos terrenos disponibles a esta distancia - salvo los asignados a la construcción- por lo que no se considera que existan sitios cercanos adecuados.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:21
therefore it is/has been deemed/determined that there are no adequate sites nearby/in the vecinity
Explanation:
another option for you

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-15 02:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

therefore, it has been decided that there are no adequate sites in the immediate vecinity/area/surrounding area/within range
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 19:21
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3therefore it is/has been deemed/determined that there are no adequate sites nearby/in the vecinity
Robert Copeland
4therefore there are no close sites considered adequate
Mónica Hanlan
4therefore we believe that there are no
Daniel Frisano
4for which reason it is believed/thought that there are no nearby sites
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
therefore there are no close sites considered adequate


Explanation:
Literal, pero una ideaa.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-15 01:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

idea

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
therefore we believe that there are no


Explanation:
an option

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for which reason it is believed/thought that there are no nearby sites


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
therefore it is/has been deemed/determined that there are no adequate sites nearby/in the vecinity


Explanation:
another option for you

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-15 02:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

therefore, it has been decided that there are no adequate sites in the immediate vecinity/area/surrounding area/within range

Robert Copeland
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
34 mins
  -> gracias!! Saludos

agree  Andy Watkinson: Nicely put.
2 hrs
  -> Thanks!

agree  NTRAD
21 hrs
  -> thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search