maintain packaging orientated synergies

French translation: devra garder des synergies ciblant les voyages organisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintain packaging orientated synergies
French translation:devra garder des synergies ciblant les voyages organisés
Entered by: philippe vandevivere

20:30 Jan 14, 2011
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Agreement for supply of service (tourisme)
English term or phrase: maintain packaging orientated synergies
Contractor shall maintain packaging orientated synergies between hotels, airlines and tour operators in an interactive way, through ongoing and continuous interfacing, while complying with the Neutrality Principle as defined hereafter.

Merci.
Magali Brazier
Canada
Local time: 02:48
devra garder des synergies ciblant les voyages organisés
Explanation:
J
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 07:48
Grading comment
Je n'ai pas utilisé votre formulation mais votre proposition m'a permise de saisir l'idée de "packaging orientated" qui me causait problème. Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2veillera aux synergies entre...
Jean Lachaud
4Veillera à maintenir une synergie
Sophie Raimondo
4devra garder des synergies ciblant les voyages organisés
philippe vandevivere


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
veillera aux synergies entre...


Explanation:
Est-ce qu'il est vraiment nécessaire de faire de la langue de bois en traduisant mot à mot ce texte écrit par un semi-illettré ("orientated", par ex.)?

Jean Lachaud
United States
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo
49 mins

agree  GILOU
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintain packaging orientated synergies
Veillera à maintenir une synergie


Explanation:
Veillera à maintenir une synergie assortie d'une réelle interactivité entre...

Sophie Raimondo
United States
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devra garder des synergies ciblant les voyages organisés


Explanation:
J

philippe vandevivere
France
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Je n'ai pas utilisé votre formulation mais votre proposition m'a permise de saisir l'idée de "packaging orientated" qui me causait problème. Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search