either a homogeneous (H) or a supported (S) system

Russian translation: либо однородная (гомогенная) система, либо система на подложке

19:03 Jan 14, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: either a homogeneous (H) or a supported (S) system
More research followed and better results were achieved; Table 3-1 shows some promising catalytic systems for MPC synthesis by reaction of aniline and DMC. For each method the catalyst, catalyst type (either a homogeneous (H) or a supported (S) system), feed streams and reaction conditions are described.
G.abdullina
Local time: 03:05
Russian translation:либо однородная (гомогенная) система, либо система на подложке
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-14 19:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Гомогенный катализатор.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/3269/КАТАЛИЗ
Selected response from:

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4гомогенный катализатор или катализатор на носителе
Nina Nikitina
4 +2либо однородная (гомогенная) система, либо система на подложке
Victoria Lubashenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
either a homogeneous (h) or a supported (s) system
либо однородная (гомогенная) система, либо система на подложке


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-14 19:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Гомогенный катализатор.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/3269/КАТАЛИЗ

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
35 mins
  -> Спасибо!

agree  interprivate
53 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
either a homogeneous (h) or a supported (s) system
гомогенный катализатор или катализатор на носителе


Explanation:
--

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  boostrer: Похоже на ответ Виктории, но точнее и звучит лучше
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor_2006
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  kapura
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search