é referência em administração
English translation: is a benchmark
| 11:05 Jan 14, 2011 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: coolbrowne United States Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | is a market leader in |
| ||
| 5 | is a benchmark |
| ||
| 4 | is outstanding in administration |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1is a market leader in Explanation: You are right |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
is outstanding in administration Explanation: In normal use, the term in this context refers more to quality rather than quantity. A company can be a "referência" without being the biggest, but by the quality of its management, its products, whatever. And thereby serve as an example for others to follow... An example is given in the link below: "A empresa AMK - Referência e vanguarda em tecnologia de acionamentos e controles" Reference: http://pt.amk-antriebe.de/empresa_quem_somos.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| é referência is a benchmark Explanation: The selected fragment was semantically incomplete. In order to offer a balanced translation, I had to cut out "em administração" which, by itself, was neither here nor there, given that "cartões de crédito" is the main element. For the longer phrase have: ...é referência em administração e processamento de cartões de crédito para terceiros... ...is <a>a benchmark in third-party credit card administration and processing... Allow me to point out that the hyphen in third-party is mandatory, because this expression is a being used as a qualifier -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-01-14 22:00:04 GMT) -------------------------------------------------- HTML typo: I meant to write ...is a benchmark in... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations