This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

parque infantil

French translation: aire de jeux

13:17 Apr 23, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: parque infantil
Debe estar facilísimo pero no llego a encontrar algo correcto ya que se trata de un parque infantil a bordo de un ferry.
Véronique Le Ny
France
Local time: 16:16
French translation:aire de jeux
Explanation:
peut-être (c'est l'expression consacrée dans les trains aussi)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 15:11:56 (GMT)
--------------------------------------------------

autres suggestions : coin enfants, espace jeux.
Selected response from:

Brigitte Huot
Grading comment
merci Brigitte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10aire de jeux
Brigitte Huot
4 +2coin nursery
Claire Mendes Real
5jardin d'enfants
Henri Barreiro Domingo
5guardería
Mamie (X)
4air de jeux
hirselina
4salle de jeux
Claudia Iglesias


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jardin d'enfants


Explanation:
c'est ma première solution.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air de jeux


Explanation:
Proposition

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
aire de jeux


Explanation:
peut-être (c'est l'expression consacrée dans les trains aussi)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 15:11:56 (GMT)
--------------------------------------------------

autres suggestions : coin enfants, espace jeux.

Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
merci Brigitte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
20 mins
  -> merci
agree  Chaya (X)
1 hr
  -> merci
agree  Paula Irisity (X)
2 hrs
  -> merci
agree  Marta Alamañac
2 hrs
  -> gracias
agree  Gary Raymond Bokobza
5 hrs
  -> merci
agree  Claudia Iglesias
5 hrs
  -> gracias
agree  limule: remarquable: c'est ça
7 hrs
  -> merci
agree  Mamie (X): perdón, en mi contestación de lo volví a decir en español!
1 day 44 mins
  -> on s'en était aperçu...ça arrive...
agree  Thierry LOTTE
3 days 20 mins
  -> merci
agree  Eugenia Fernandez Puente
4 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coin nursery


Explanation:
Coin aménagé pour les bébés, pour les changer et avec quelques jeux.

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
1 hr
agree  Gary Raymond Bokobza
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salle de jeux


Explanation:
je dirais. Mais elle évoque de petits jeux, pas des jeux de plein air (balançoires et autres) mais à bord d'un ferry, je ne pense pas nonplus qu'il s'agisse de cela.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 19:19:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Gary, j\'ai dit des \"petits jeux\", pas des jeux pour les \"plus petits\".

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gary Raymond Bokobza: pas nécessairement pour les plus petits
4 hrs
agree  maría josé mantero obiols
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
guardería


Explanation:
on donne ce nom à tous les coins-enfants:ministères, grandes surfaces,eglises.....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 15:02:04 (GMT)
--------------------------------------------------

pardon je n\'ai fait que donner un synonyme. Je crois que la meilleure traduction est \" aire de jeux\" comme le dit Brigitte.


    mamie
Mamie (X)
Spain
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1780
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search