Dibasic calcium phosphate dihydrate

Czech translation: dihydrogenfosforečnan vápenatý, dihydrát

21:40 Jan 13, 2011
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Dibasic calcium phosphate dihydrate
Výčet složek přípravku na hubnutí
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech translation:dihydrogenfosforečnan vápenatý, dihydrát
Explanation:
normální fosf. vápenatý je Ca3 (PO4)2

dibasic není reduntandntí, znamená dva vápníky - jeden tedy bude nahrazen dvěma vodíky
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 22:21
Grading comment
Díky Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dihydrogenfosforečnan vápenatý, dihydrát
Martin Janda
5dihydrát hydrohenfosforečnanu vápenatého
Helena Matyášová
5hydrogenfosforečnan vápenatý dihydrát
Jiri Farkac
4dihydrát fosforečnanu vápenatého
Pavel Prudký


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dibasic calcium phosphate dihydrate
dihydrát hydrohenfosforečnanu vápenatého


Explanation:
...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dicalcium_phosphate
Helena Matyášová
Czech Republic
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dibasic calcium phosphate dihydrate
dihydrát fosforečnanu vápenatého


Explanation:
dibasic (dvojsytný) je dle mého redundantní pojmenování k dihydrátu


    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=...
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dibasic calcium phosphate dihydrate
dihydrogenfosforečnan vápenatý, dihydrát


Explanation:
normální fosf. vápenatý je Ca3 (PO4)2

dibasic není reduntandntí, znamená dva vápníky - jeden tedy bude nahrazen dvěma vodíky

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
Grading comment
Díky Martine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Lhotak
13 mins
  -> Díky, Šárko!

agree  kapura
1 hr
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dibasic calcium phosphate dihydrate
hydrogenfosforečnan vápenatý dihydrát


Explanation:
nebo dihydrát hydrogenfosforečnanu vápenatého CaHPO4.2H2O
Podstatné je, že aby byl ten anion dvojsytný, musí mít pouze jeden vodík, nikoliv dva jako u navrhovaného dihydrogenfosfátu.
Slovo dihydrát neříká nic o složení aniontu, znamená to pouze to, že jde o krystalickou formu, kde molekula CaHPO4 krystaluje v krystalové mřížce se dvěma molekulami vody H2O.
Viz anorganická chemie pro osmé třídy základní školy.


    Reference: http://www.jtbaker.com/msds/englishhtml/c0488.htm
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search