This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

There is no greater showcase for this culture

Portuguese translation: não há melhor ilustração desta cultura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There is no greater showcase for this culture
Portuguese translation:não há melhor ilustração desta cultura
Entered by: Nicole L. R.

20:21 Jan 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: There is no greater showcase for this culture
There is no greater showcase for this culture than this event, bringing together as it does over 300 talented and committed participants from over 20 countries. Because of these different backgrounds it is crucial that we all recognise that values and behaviors may vary within our family.

*** A empresa em questão organiza um evento anual de confraternização e treinamento de centenas de seus funcionários e este parágrafo destaca que o principal valor da empresa, a diversidade, é respeitado neste evento que já virou tradição.

Nesse contexto, o termo "culture" se refere ao hábito da empresa de respeitar as diferenças (sociais, educacionais, étnicas, etc) entre os funcionários.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 00:07
não há melhor ilustração desta cultura
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:07
Grading comment
Obrigado Luciano!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4não há melhor ilustração desta cultura
Maria Teresa Borges de Almeida
4não há melhor mostruário para esta cultura/não há forma melhor de apresentar/mostrar esta cultura
Luciano Eduardo de Oliveira
4cultura corporativa ou organizacional
Soraya Guimarães Hoepfner
4Não existe melhor divulgação para esta cultura do que....
Leonor Machado
4não há melhor vitrina para esta cultura
Martin Riordan
3não há melhor vitrine desta cultura de promoção da diversidade
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is no greater showcase for this culture
não há melhor mostruário para esta cultura/não há forma melhor de apresentar/mostrar esta cultura


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
there is no greater showcase for this culture
não há melhor ilustração desta cultura


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Grading comment
Obrigado Luciano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira
3 hrs
  -> Obrigada, Thais!
agree  MariaFilomena
12 hrs
  -> Obrigada, Maria Filomena!
agree  Diana Coada (X)
16 hrs
  -> Obrigada, Diana!
agree  Marlene Curtis
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is no greater showcase for this culture
cultura corporativa ou organizacional


Explanation:
não há melhor exemplo desta cultura corporativa do que...

ou organizacional, o que melhor couber ao jargão de rh da empresa...

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is no greater showcase for this culture
não há melhor vitrine desta cultura de promoção da diversidade


Explanation:
Cultura neste caso refere-se a ações que promovem a diversidade

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is no greater showcase for this culture
Não existe melhor divulgação para esta cultura do que....


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 00:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is no greater showcase for this culture
não há melhor vitrina para esta cultura


Explanation:
Um amálgama...
vitrina
vi.tri.na
sf (fr vitrine) 1 Vidraça, por trás da qual se expõem mercadorias que estão para ser vendidas. 2 Espécie de caixa com tampa envidraçada, ou armário com vidraça móvel, em que se resguardam objetos à venda.


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search