tapping the podium

Portuguese translation: tamborilar os dedos no pódio

19:52 Jan 13, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Segurança no trabalho

English term or phrase: tapping the podium

Contexto:

Non-verbal skills

Avoided distracting gestures (tapping the podium, jingling change in pockets, etc.)

Obrigado!

mcirino KudoZ activity Questions: 1018 (3 open) (19 closed without grading) Answers: 5
Local time: 22:36

Portuguese translation:tamborilar os dedos no pódio

Explanation:
sugestão

Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 22:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

tamborilar os dedos no pódio

Sheila Gomes

4 +1

batendo no pódio

Martin Riordan

dar pancadas no pódio

Leonor Machado

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

batendo no pódio

Explanation:
Acho que é isso!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-13 19:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Poderia ser "batendo de leve no pódio"... Tap (verbo) é bater de leve.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 33

3 mins confidence:

dar pancadas no pódio

Explanation:
Se houvesse mais contexto ..........

Leonor Machado
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94

Notes to answerer

Asker: Infelizmente não há mais contexto. É um formulário de avaliação, sendo de um lado as descrições acima e ao lado a pontuação de 1 a 3: O contexto geral é: Non-verbal skill - Maintained visual contact with the entire group - Avoided distracting gestures (tapping the podium, jingling change in pockets, etc.) - Faced the audience É isso!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tamborilar os dedos no pódio

Explanation:
sugestão

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 22:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tapping the podium

Portuguese translation: tamborilar os dedos no pódio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tapping the podium

Portuguese translation: tamborilar os dedos no pódio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language