This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

CMP Tissue Oxygen Monitor

Portuguese translation: monitor de oxigenação de tecido cerebral com cateter de fibra óptica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CMP Tissue Oxygen Monitor
Portuguese translation:monitor de oxigenação de tecido cerebral com cateter de fibra óptica
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

19:21 Jan 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Monitors
English term or phrase: CMP Tissue Oxygen Monitor
Trata-se da notificação de recolha de um aparelho devido à existência de um problema de calibração:

XXX has recently become aware that certain XXX CMP Tissue Oxygen Monitors could allow for underestimation of temperature values due to the calibration done to the XXX monitors concerned.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:11
monitor CMP de oxigenização de tecido
Explanation:
O link abaixo traz uma descrição deste monitor, que
"Measures interstitial brain tissue oxygenation (PbtO2) in mmHg and brain
temperature (°C)"

Ou seja, ele mede o grau de oxigenização no tecido do cérebro.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:11
Grading comment
Confirmei com o cliente que se trata de um monitor de oxigenação (em PT(pt) diz-se assim) do tecido cerebral com cateter de fibra óptica (CMP). Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1monitor CMP de oxigenização de tecido
Martin Riordan
3monitor de pressão tecidual de oxigênio
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cmp tissue oxygen monitor
monitor de pressão tecidual de oxigênio


Explanation:
Para PTBR achei o seguinte:

5 fev. 2007... com que possamos acompanhar Pressão Tecidual do oxigênio ( PtiO2 ... intracerebral atravéz o sistema Licox consiste num grande avanço ...
www.sentidos.com.br/canais/materia.asp?codpag...cod... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 304
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cmp tissue oxygen monitor
monitor CMP de oxigenização de tecido


Explanation:
O link abaixo traz uma descrição deste monitor, que
"Measures interstitial brain tissue oxygenation (PbtO2) in mmHg and brain
temperature (°C)"

Ou seja, ele mede o grau de oxigenização no tecido do cérebro.


    Reference: http://www.ljna.net/docs/Licox%20Customer%20Presentation.pdf
Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Confirmei com o cliente que se trata de um monitor de oxigenação (em PT(pt) diz-se assim) do tecido cerebral com cateter de fibra óptica (CMP). Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Roman
7 hrs
  -> Thanks Misu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search