affidatario
French translation: adjudicataire / attributaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Jan 12, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto d'appalto di forniture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuela Galdelli Italy Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | adjudicataire / attributaire |
| ||
| 3 +1 | donneur d'ordres |
| ||
| 3 | chargé des travaux/maître d'oeuvre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1donneur d'ordres Explanation: ...... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2011-01-12 17:38:31 GMT) -------------------------------------------------- excuse-moi mais c'est exactement le contraire que tu demandais; l'affidatario è " le mandataire " -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2011-01-12 17:39:46 GMT) -------------------------------------------------- Mandataire # Appel d'offres : Affaire N°10s0416 Désignation d'un mandataire ... - [ Traduci questa pagina ] 30 déc. 2010 ... Retrouvez toutes les informations concernant cet appel d'offres sur ... Objet du marché : affaire N°10s0416 Désignation d'un mandataire pour ... www.marchesonline.com/mol/front/.../run.do?idsim... - Copia cache # Appels d'offres : Candidature pour la désignation d'un mandataire ... - [ Traduci questa pagina ] 20 févr. 2004 ... Appels d'offres Ville de Liévin - Candidature pour la désignation d'un mandataire du maitre de l'ouvrage pour la réhabilitation et ... www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-candidature-pour-de... - Francia - -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2011-01-12 17:41:45 GMT) -------------------------------------------------- ìAffidatario/Appaltatoreî: il soggetto cui Ë affidata líesecuzione dellíappalto oggetto della presente gara. http://www.cnrtl.fr/definition/mandataire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
chargé des travaux/maître d'oeuvre Explanation: "entité adjudicataire ou maître d'oeuvre" par ex. Cela dépend certes du contexte, mais je crois que c'est l'idée. "aggiudicataria" sous l'angle procédure et "affidataria" sous l'angle réalisation, pê par sous-traitants... Appels d'offre italiens rédigés : "appalto di aggiudicazione per affidamento" correspondent parfois en français à "appel d'offres maîtrise d'oeuvre". http://www.klekoon.com/boamp/boamp-appels-offres-appel-offre... Dans d'autres cas, il m'est arrivé d'utiliser "chargé des travaux", mais "aggiudicatario" et "affidatario" étaient quasi synonymes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adjudicataire / attributaire Explanation: adjudicataire / attributaire d'un appel d'offres, celui à qui l'appel d'offres est attribué. Voire IATE : http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do et http://www.afd.fr/jahia/webdav/site/afd/users/administrateur... " Les étapes d'un appel d'offres pour ... : L'attribution du marché... Les documents correspondants : Information de la sélection de son offre à l'attributaire... " Avant que l'appel d'offres ne soit attribué, l'adjudicataire ou attributaire est appelé soumissionnaire : " Un appel d'offres est une procédure qui permet à un commanditaire (le maître d'ouvrage), de faire le choix de l'entreprise (le soumissionnaire qui sera le fournisseur) la plus à même de réaliser une prestation de travaux, fournitures ou services. Le but est de mettre plusieurs entreprises en concurrence pour fournir un produit ou un service. " http://fr.wikipedia.org/wiki/Appel_d'offres |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations