jeux de découpes
German translation: dekorative Teilnähte
| 16:53 Jan 12, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | doppelte Teilungsnähte |
| ||
| 3 | dekorative Teilnähte |
|
Answers
1 hr confidence: 
dekorative Teilnähte Explanation: im 3 Suisses Katalog so übersetzt und siehe auch gleiche Frage in Englisch Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/textiles_clothin... Reference: http://www.3-suisses.ch/hose-(o.-guertel)/205050-07?lang=fr |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
doppelte Teilungsnähte Explanation: Ich würde das "jeux" hier im Sinne von doppelten Teilungsnähten verstehen; zumindest haben wir es bei der Katalogübersetzung für LaRedoute vor Jahren immer so übersetzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations