Walkschlauch
French translation: tuyau de pompe
| 12:56 Jan 12, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Franz Hefele Germany Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tuyau de pompe |
| ||
| 3 +1 | tube péristaltique |
| ||
| 3 | tuyau de brassage |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
tuyau de brassage Explanation: j'ai ce terme dans l'un de mes lexiques clients, mais je ne suis pas sûre que cela corresponde ici... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
tuyau de pompe Explanation: Synonyme pour "Walkschlauch" est aussi "Pumpschlauch", en français "tuyau de pompe". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tube péristaltique Explanation: Je transpose à partir des pompes de nutrition qui fonctionnent sur ce principe : une portion de tube flexible comprimé de façon péristaltique par la rotation d'un galet. Selon le diamètre, pas sûr que "tube" convienne à tous les coups. Photo de la chose sur le document en DE p. 2 -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-01-12 15:39:32 GMT) -------------------------------------------------- Ok, mais j'ajouterais "péristaltique", à moins que ça apparaisse clairement dans le contexte. Il faut bien voir qu'en DE, l'emploi de "SCHLAUCHpumpe" dit, en soi, qu'il y a dans cette pompe un morceau de tuyau tout mou, et donc ça dit implicitement qu'il s'agit d'une pompe péristaltique, ce que ne dit pas "tuyau" en FR, qui peut désigner tout conduit de section cylindrique, rigide ou souple. Schlauchpumpe = Schlauchquetschpumpe = peristaltikpumpe : http://de.wikipedia.org/wiki/Schlauchpumpe -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-01-12 15:41:08 GMT) -------------------------------------------------- Euh.. Peristaltik.. avec un Pé MAJUSCULE. Example sentence(s):
Reference: http://coolair.de/uploads/pdf/zubehoer/kondensatpumpen.pdf Reference: http://www.pcm-pompe.fr/agroalimentaire/pompe-peristaltique/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations