galling vs cold-welding
German translation: Fressen ./. Kaltschweißeffekt (als Fehler)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:55 Jan 12, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Fressen / Kaltschweißeffekt (als Fehler) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Fressen / Kaltschweißeffekt (als Fehler) Explanation: Lösungsversuch: Wenn das Gleiten zwischen zwei Flächen aufgrund zu hoher Reibung unmöglich wird, kommt es in der Tat dazu, dass die Oberflächen aneinander "hängen bleiben", sprich, sie gehen ungewollt die Verbindung ein, die ähnlich auch beim Kalt(-press-)schweißen gewollt stattfindet. "Adhesive wear: Wear due to localized bonding (cold welding effect) between contacting solid surfaces leading to material transfer between the two surfaces or loss from either surface." http://digarchive.library.vcu.edu/dspace/bitstream/10156/273... Reference: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-45520634.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
