alumni base

Spanish translation: centro de egresados.

11:43 Jan 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: alumni base
Mil gracias

The strong alumni base of the College shows how successful our graduates are in getting the job they want.
Los alumni base [ex-alumnos que apadrinan y ayudan a conseguir trabajo a los nuevos egresados] del College demuestra cuán exitosos son nuestros egresados en conseguir el empleo que desean.
sagitario14
Peru
Local time: 06:07
Spanish translation:centro de egresados.
Explanation:
base tambien tiene como sinonimo centro.

Una opcion mas dentro de las colocadas.
Selected response from:

Phoebe Anne
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3base de ex-alumnos
Lida Garcia
5centro de egresados.
Phoebe Anne
4Base de datos de antiguos alumnos
Charlene Siffre
3 +1Los logros de los egresados de esta institución
Robert Forstag


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
base de ex-alumnos


Explanation:
:o)

Lida Garcia
Peru
Local time: 06:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Bramon
16 mins
  -> gracias Magali :o)

agree  Mónica Hanlan
17 mins

agree  MPGS: 'antiguos alumnos' (en Esp) :)
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Base de datos de antiguos alumnos


Explanation:
Espero que te ayude.

Charlene Siffre
Spain
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The strong alumni base of the College
Los logros de los egresados de esta institución


Explanation:
O "College" o "universidad" en vez de "institución."

Esto es lo que quiere decir el texto original.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Agree! Saludos!
1 hr
  -> Hi Adriana. Best wishes for the New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
centro de egresados.


Explanation:
base tambien tiene como sinonimo centro.

Una opcion mas dentro de las colocadas.

Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search