This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

przezierność

11:07 Jan 12, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sufit podwieszany
Polish term or phrase: przezierność
Opis wymagań dla lokalu sklepowego:

Instalacja SAP i DSO

Lokal będzie wyposażony w instalację SAP i DSO. Instalacja podstropowa zostanie tak zaprojektowana, iż będzie zapewniała ochronę lokalu w przypadku zastosowania sufitów podwieszanych, gdy ich przezierność będzie wynosiła 70% lub więcej. W przypadku, gdy sufity podwieszane będą o przezierności mniejszej niż 70%, zostaną zabezpieczone dodatkową instalacją SAP i DSO umieszczoną w suficie podwieszanym.

Lekko bełkotliwe, a autor niedostępny.
Wynika, że przezierność jest współczynnikiem zakrycia stropu przez sufit podwieszany: iloraz powierzchni sufitu podwieszanego przez powierzchnię stropu.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:36


Summary of answers provided
4(70%) open area
wronka


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(70%) open area


Explanation:
według mnie chodzi tu nie o ogólną powierzchnię sufitów podwieszanych w stosunku do powierzchni stropu, ale o proporcję części "przeziernej" do pełnej w powierzchni samego sufitu podwieszanego. np. w przypadku sufitów rastrowych (czyli aluminiowych gretingów) ich "przezierność" jest na tyle duża, że czujki temperatury/dymu oraz tryskacze można montować jedynie w poziomie stropu. jeżeli sufity są pełne (np. GK) i tworzą zamkniętą przestrzeń to czujki / tryskacze muszą być umieszczane w dwóch poziomach (strop oraz sufit podwieszany).
przykładowa linka:
http://www.armstrong.com/commclgpac/asia1/ep/pk/article55813...

wronka
Poland
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search