residuary pour-over
Greek translation: εναπομείνουσα δωρεά/εναπομείνον κληροδότημα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Jan 12, 2011 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Christaki Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | εναπομείνουσα δωρεά/εναπομείνον κληροδότημα |
|
Answers
4 days confidence: 
εναπομείνουσα δωρεά/εναπομείνον κληροδότημα Explanation: Σύμφωνα με τον Χρυσοβιτσιώτη για τον όρο pourover: Χαρακτηρισμός για μεταβίβαση δωρεάς, κληροδοτήματος κ.λπ. σε άλλο πρόσωπο, εφόσον συντρέξουν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σχετικό έγγραφο. Για μεγαλύτερη ακρίβεια της απόδοσης, καλό θα ήταν να έδινες λίγο παραπάνω συγκείμενο, π.χ. αν υπάρχει η λέξη trust μετά από τον όρο, τότε η μετάφραση πρέπει να τροποποιηθεί. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations