This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

notificação de receita

English translation: controlled substance prescription forms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:notificação de receita
English translation:controlled substance prescription forms
Entered by: Janisa Antoniazzi

23:59 Jan 11, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: notificação de receita
"As prescrições incluíram 282 (35%) receituários comuns, 289 (36%) receituários especiais brancos e 229 (29%) notificações de receita."
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 21:50
controlled substance prescription forms
Explanation:
Oi, Janisa! :) Só uma sugestão...

Notificação de receita (amarela ou azul) = libera o aviamento de narcóticos, psicotrópicos, e anorexígenos
Receituário especial branco = outras substâncias controladas (retinoides, anabolizantes, etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-12 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez "slips" seja melhor que "forms"...
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3controlled substance prescription forms
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
3prescription notification
Martin Riordan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
controlled substance prescription forms


Explanation:
Oi, Janisa! :) Só uma sugestão...

Notificação de receita (amarela ou azul) = libera o aviamento de narcóticos, psicotrópicos, e anorexígenos
Receituário especial branco = outras substâncias controladas (retinoides, anabolizantes, etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-12 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez "slips" seja melhor que "forms"...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Felippe. Pelas minhas pesquisas, acredito que "form" seja o mais adequado pra este contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thank you, Muriel! :)
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Gilmar Fernandes
12 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prescription notification


Explanation:
Não entendo bem o contexto, mas:
receita média = prescription (veja link)
notificação = notification

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-12 00:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Esta página oferece informações sobre assuntos relevantes em São Paulo:
http://www.cvs.saude.sp.gov.br/publ_inf.asp


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search