This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

FROZEN CHICKEN BREAST, HALF CUT

Portuguese translation: peito de frango congelado, aberto ao meio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FROZEN CHICKEN BREAST, HALF CUT
Portuguese translation:peito de frango congelado, aberto ao meio
Entered by: Katia Vasconcelos

22:07 Jan 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking
English term or phrase: FROZEN CHICKEN BREAST, HALF CUT
The best translation for HALF CUT in the phrase above.
Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 13:03
peito de frango congelado, aberto ao meio
Explanation:
Penso que o peito de frango é aberto ao meio no sentido longitudinal
Selected response from:

anamariapires
Portugal
Local time: 17:03
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7peito de frango congelado, aberto ao meio
anamariapires
4 +1meio
Martin Riordan
5Half cut
Silvia David Bowen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
frozen chicken breast, half cut
peito de frango congelado, aberto ao meio


Explanation:
Penso que o peito de frango é aberto ao meio no sentido longitudinal

anamariapires
Portugal
Local time: 17:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
12 mins
agree  Eduardo Roch (X): Por ser a forma mais coloquial.
27 mins
agree  Luciane Aspon
35 mins
agree  Roberto Aresta Ribeiro
1 hr
agree  MariaFilomena
11 hrs
agree  oxygen4u: :)
13 hrs
agree  Airton J Souza
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frozen chicken breast, half cut
meio


Explanation:
Meio peito sem osso sem pele, congelado

See the Brazilian Min. of Ag. nomenclature at the link below.


    Reference: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/servlet...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti
5 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frozen chicken breast, half cut
Half cut


Explanation:
Peito de frango congelado, cortado ao meio.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-01-12 04:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que o termo "cortado" se insere melhor do que "aberto" nesse contexto (que me parece ser culinário), além de ser tradução literal.

Silvia David Bowen
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search