This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

from data to insight

Portuguese translation: dos dados à reflexão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from data to insight
Portuguese translation:dos dados à reflexão
Entered by: Nadja B Batdorf

20:00 Jan 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Advertisement
English term or phrase: from data to insight
Outro título.
Alguma sugestao?

Context

Conclusion: From data to insight
Information is a critical asset of business. Yet according to survey results, only 27% of respondents
say their fi rms do a better job of using information than most of their competitors. While executives
understand the advantages they can derive by using internal data effectively, creating effective strategies
continues to be a signifi cant challenge for many fi rms. It is a struggle that will make or break companies
over the next decade as the fl ood of data continues—Gartner, a technology research fi rm, estimates that
the volume of corporate data is growing by as much as 60% per year.

Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 06:07
dos dados à reflexão
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 10:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dos dados à reflexão
Sheila Gomes
4Dados que se transformam em insights
Silvia Aquino
4dos dados à percepção/descoberta/ideia
Elisabete Cunha
4Compreensão dos dados, Reflexão sobre os dados, Entendendo os dados
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 -1de informação a compreensão
Martin Riordan
3Dos dados ao discernimento
Elcio Carillo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dados que se transformam em insights


Explanation:
Sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dos dados à reflexão


Explanation:
sugestão

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 10:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: mais simples e objetivo
12 hrs
agree  Marlene Curtis: Exato!
14 hrs
agree  MariaFilomena
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dos dados à percepção/descoberta/ideia


Explanation:
Sugestão.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compreensão dos dados, Reflexão sobre os dados, Entendendo os dados


Explanation:
Sugestões

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  coolbrowne: "Entendendo" e "Compreensão" estão bem próximos, mas fica difícil endossar "Sugestões" como explicação
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
de informação a compreensão


Explanation:
Informação (data) sozinha é de pouco valor. A informação precisa ser estudada e processada para compreender o que ela significa, e transformar isso em ações estratégicas.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: A diferença entre "informação" e "dados" é um dos alicerces da (boa) teoria da informação. Transformar meros dados em informação é talvez o maior desafio diário dos que trabalham com (dados e) informação.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dos dados ao discernimento


Explanation:
:)

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search