This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

Unlocking value

Portuguese translation: extraindo valor, explorando o potencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unlocking value
Portuguese translation: extraindo valor, explorando o potencial
Entered by: Nadja B Batdorf

18:58 Jan 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Advertisement
English term or phrase: Unlocking value
Trata-se de um titulo de um artigo sobre economia....
Pensei em "Desbloqueando Valor"... Tambem este value pode se referir a qualidade... fiquei confusa.
Alguem tem mais alguma sugestao?


Contexto:

Unlocking value
Within companies, there is now far more information available than at any time in the past.
Wal-Mart, the world’s largest public firm, maintains a data warehouse of more than 2.5 petabytes—that is around 1.25bn floppy disks. And Google processes roughly 24 petabytes each day.
A surfeit of data, however, is not always a guarantee of success.
More often, advantage comes from having the right kinds of data, or from drawing connections between seemingly unrelated data.
The opportunity to connect the dots better than rivals is available to any company, regardless of size, industry or geographic location.

Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 13:59
extraindo valor, explorando o potencial
Explanation:
Com certeza existem muitas opções. Seguem duas.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3descobrir/desbloquear/revelar/libertar/desvendar o valor
Edna Almeida
4 +2extraindo valor, explorando o potencial
Salvador Scofano and Gry Midttun
4liberando valor
Martin Riordan
4Desencadear valor
Leonor Machado


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unlocking value
descobrir/desbloquear/revelar/libertar/desvendar o valor


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/unlock

Edna Almeida
Portugal
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena
36 mins
  -> Obrigada.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigada.
agree  Marlene Curtis: Perfeito!
15 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unlocking value
liberando valor


Explanation:
From the context, it could also be expressed as "criando valor".

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unlocking value
extraindo valor, explorando o potencial


Explanation:
Com certeza existem muitas opções. Seguem duas.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha: Gosto muito da opção "explorando o potencial".
32 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulo Marcon: Gosto de "extraindo valor", dá bem a ideia de encontrar informação valiosa no meio de uma possível cacofonia de dados, ou onde ela não era esperada.
57 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unlocking value
Desencadear valor


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 21:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search