This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Spero Vi associerete a me nel fare i migliori auguri

English translation: please join me in wishing XXX al the best

13:29 Jan 11, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Spero Vi associerete a me nel fare i migliori auguri
Devo tradurre la seguente frase ma non sono sicuro.....confido nel vostro aiuto...grazie !!!

"Spero vi associerete a me nel fare i migliori auguri a xxxx per il suo futuro in xxxxx".

"I hope you will join me making xxxxx the best wishes for his future in xxxxx"
Stef72
Italy
Local time: 07:18
English translation:please join me in wishing XXX al the best
Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-11 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

ALL the best
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Many thks !!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4please join me in wishing XXX al the best
Daniela Zambrini
3 +1I hope you will join me in extending (my) best wishes to xxx
Juliet Halewood (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I hope you will join me in extending (my) best wishes to xxx


Explanation:
An alternative

Juliet Halewood (X)
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Thody
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
please join me in wishing XXX al the best


Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-11 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

ALL the best

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Many thks !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 mins
agree  James (Jim) Davis: I would have posted "I am sure you will join me in .....
1 hr
agree  Ernestine Shargool
1 hr
agree  ivanamdb: nicely said, and I agree with Jim's idea too, it sounds like something my former manager would have written!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search