This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Cardiology

Ruhephase

Italian translation: fase di riposo

11:00 Jan 11, 2011
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Ruhephase
Dovrebbe essere "fase latente".

Però non ne capisco il significato in questo contesto:

"Herzinfarkte passieren den Männern meistens in Ruhephasen".

Qualcuno può aiutarmi?
Franek_929
Italian translation:fase di riposo
Explanation:
penso che è questo
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 08:53
Grading comment
Yesss!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fase di riposo
Béatrice Sylvie Lajoie
3 +1in condizioni (o: stato) di riposo / a riposo
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fase di riposo


Explanation:
penso che è questo

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Yesss!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marruccelli: fase di riposo
2 mins
  -> Grazie Marruccelli
agree  Giovanna N.
3 mins
  -> Grazie Giovanna
agree  Joan Hass
12 mins
  -> Danke Joan
agree  Chiara Cherubini
31 mins
  -> Grazie Chiara
agree  NMTech
3 hrs
  -> Grazie gmitrea 1
agree  Desila
4 hrs
  -> Grazie Desila
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in condizioni (o: stato) di riposo / a riposo


Explanation:

Spect miocardica
- [ Diese Seite übersetzen ]
La perfusione del cuore viene studiata dopo un “test provocativo” e in condizioni di riposo per riprodurre, in modo controllato e sicuro, una ischemia ...
www.akisrx.com/htm/spetmioctl.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten


1.
Cardiopatia Ischemica - Untitled Document
- [ Diese Seite übersetzen ]
Nel 50% dei casi l'infarto avviene a riposo e nel 10% di notte. Variazioni circadiane: dalle 10 alle 12 si registra...
www.cardiologiapertutti.org/Cardiopatia ischemica.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten

Problemi cardiaci cardiovascolari - Riabilitazione cardiaca ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Come avviene la riabilitazione cardiologica? Il cuore è posto al centro del torace. ... dei pazienti che hanno subito un infarto e avviene solitamente nell'arco di ... arterie cardiache in relazione allo stato di allenamento raggiunto. .... Poiché, già in condizioni di riposo, il cuore è affaticato, la riduzione ...
www.inerboristeria.com › Malattie - Im Cache

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia: Sì, direi che suona molto meglio di "fase di riposo"
2 hrs
  -> grazie Gilberto, che piacere! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search