This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

si aggirano...g.g. fine mese

German translation: betragen ....Tg. zum Monatsende

22:46 Jan 10, 2011
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / tecnico amministrativo
Italian term or phrase: si aggirano...g.g. fine mese
I pagamenti concordati per le vendite realizzate nei confronti della Capogruppo sono in linea con la normale prassi commerciale e si aggirano ...g.g fine mese.
grazie!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 09:54
German translation:betragen ....Tg. zum Monatsende
Explanation:
müsste einfach die Abkürzung für-Tage- : T. oder Tg.
ein üblicher Ausdruck.

Die vereinbarte Bezahlung.......beträgt ...Tg. zum Monatsende.


Quellen für die Abk.:
Troike -
Zanichelli -



--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-01-10 23:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

das Verb konjugieren, je nachdem, ob du das Subjekt im Singular oder Plural wählst:
beträgt/betragen.
Selected response from:

Virginia D'Alò
Italy
Local time: 09:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3betragen ....Tg. zum Monatsende
Virginia D'Alò
3bewegen sich um xy Tage zum Monatsende / per Ultimo
Zea_Mays


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betragen ....Tg. zum Monatsende


Explanation:
müsste einfach die Abkürzung für-Tage- : T. oder Tg.
ein üblicher Ausdruck.

Die vereinbarte Bezahlung.......beträgt ...Tg. zum Monatsende.


Quellen für die Abk.:
Troike -
Zanichelli -



--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-01-10 23:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

das Verb konjugieren, je nachdem, ob du das Subjekt im Singular oder Plural wählst:
beträgt/betragen.

Virginia D'Alò
Italy
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bewegen sich um xy Tage zum Monatsende / per Ultimo


Explanation:
"si aggirano" wird für ungefähre Angaben verwendet (sich auf ca. ... belaufen).
Im Italienischen müsste da aber eigentlich stehen "si aggirano sui/intorno ai (90, 60 ecc.) gg. fine mese".

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search