flics
Portuguese translation: defletores de ar
| 20:43 Jan 10, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | defletores de ar |
| ||
| 4 | aletas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1defletores de ar Explanation: "Carros de corrida" foi a chave! Veja os pequenos defletores de ar próximos aos faróis nesta foto do Porsche RS Sypder no 1º link. Estes são "flics"! No segundo link, é relatado que o Porsche 918 RSR também tem flics... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Porsche_RS_Sypder_in_Spa_2... Reference: http://www.valleynewslive.com/Global/story.asp?S=13813348 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
aletas Explanation: É apenas uma sugestão. Mas se é um artefato que ajuda um duto a direcionar o ar com que se depara um veículo, ele é realmente uma aleta (Isto não é um palpite). E, afinal, dlincs, isto não é uma "slang" do meio automobilístico? Deixo esta sugestão, pois se dá o sentido desejado é mesmo uma tradução, embora aleta tenho um sentido relativamente amplo, não sendo usadas apenas para troca de calor. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-10 21:43:49 GMT) -------------------------------------------------- Retificando: ...embora aleta tenha um sentido... Example sentence(s):
Reference: http://www.dicionarioweb.com.br/aleta.html Reference: http://www.f1-brasil.com/viewtopic.php?f=9&t=2421&start=700 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations