Vontade da Economia
English translation: Will of the Market
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Jan 10, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | market driven |
| ||
| 4 +1 | Will of the Market |
| ||
| 4 | Is at the Economy's (market's) discretion. |
| ||
| 4 | economy/economic trends |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1market driven Explanation: This seems to sum up the idea that external forces are at work. (Quite possibly from the dark side...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Is at the Economy's (market's) discretion. Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-01-10 20:40:37 GMT) -------------------------------------------------- Com a expressão, o autor quer dizer simplesmente que preços são fixados com base nas forças econômicas (de mercado) em vigor, e não em considerações escolásticas sobre o "preço justo". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Will of the Market Explanation: Literally the phrase would be "Will of the Economy". However, it doesn´t sound good in English, and as we are talking about Preço, in any competitive economy, it depends on the "Will of the Market", i.e. supply and demand. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
economy/economic trends Explanation: That's how I would put it in your context. global economic trends - [ Traduire cette page ] 29 Oct 2010 ... This report describes world economic growth, well being and interaction, specifically trends in GDP, poverty and world trade. ... gsociology.icaap.org/report/.../econsum.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations