This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

im/am/in den (Himmel)

Italian translation: am Himmel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im/am/in den (Himmel)
Italian translation:am Himmel
Entered by: Simo Blom

12:36 Jan 10, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / frase
German term or phrase: im/am/in den (Himmel)
Salve a tutti, mi chiedevo se la traduzione corretta della frase "il sole splende nel cielo" è:
die Sonne scheint 'im Himmel', 'am Himmel' o 'in den Himmel'. Qual è la forma corretta ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 07:37
am Himmel
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:37
Grading comment
Grazie tante missdutch !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11am Himmel
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
Sabine Wimmer

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
am Himmel


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Grazie tante missdutch !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: oder auch: vom Himmel (vom Himmel herunter)
11 mins
  -> Oh ja. Danke! :-)
agree  Petra Haag
13 mins
  -> grazie, Sahnehäubchen! ;-)))
agree  vio82
19 mins
  -> Danke! :-)
agree  Christiane Berthold
20 mins
  -> Danke! :-)
agree  Katia DG
37 mins
  -> ciao carnina, grazie :-)
agree  Ruth Wöhlk
56 mins
  -> Danke!
agree  Sibylle Gassmann
1 hr
  -> danke, pepita! :-)
agree  Sabine Wimmer
5 hrs
  -> danke, Sabine :-)
agree  mariant: ^_^
6 hrs
  -> grazie, pulciotta :-)
agree  Virginia D'Alò: Trotz vieler Zustimmungen! Aber tolle Frage :-)
11 hrs
  -> in tanti c'è più festa ;-)))
agree  Sara Negro: ja, Schätzchen! :o)
20 hrs
  -> bella la mia Zuckertüte, grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Ciao, per darti in aggiunta qualche esempio delle altre forme:

Im Himmel sind viele Englein
Am Himmel scheint die Sonne
Du kommst bestimmt *in den Himmel* weil Du immer so gut zu den Menschen bist
:-)
Lg Sabine

Sabine Wimmer
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search