This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

court-referred

Italian translation: indirizzati dal tribunale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court-referred
Italian translation: indirizzati dal tribunale
Entered by: Valentina Del Maestro

19:56 Jan 9, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: court-referred
Effectiveness of an interactive parent training program for changing adolescent behavior for court-referred parents

Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 05:21
genitori indirizzati dal tribunale
Explanation:
credo si parli dei vantaggi offerti da una programma sostenuto da specialisti e rivolto a genitori (indirizzati dal tribunale) di ragazzi che presentano anomalie comportamentali
Selected response from:

Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 05:21
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4genitori indirizzati dal tribunale
Annapaola Masolo
2già noti al tribunale
Manuela Dal Castello


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genitori indirizzati dal tribunale


Explanation:
credo si parli dei vantaggi offerti da una programma sostenuto da specialisti e rivolto a genitori (indirizzati dal tribunale) di ragazzi che presentano anomalie comportamentali

Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 05:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
già noti al tribunale


Explanation:
Non conosco il termine esatto e per questo metto un basso livello di sicurezza, ma mi sembra proprio che significhi "i genitori che hanno già avuto a che fare" con i tribunali e non in veste di giudici o avvocati :-(

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-01-10 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungo: noti al tribunale magari anche solo perché il tribunale li ha nominati tutori ecc. (vedere http://parentingdoc.blogspot.com/, dal quale cito la frase seguente: "...specific challenges that court referred parents are dealing with, such as adjusting to becoming step or blended families, learning how to co-parent, and managing stress and conflict".


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search