Referral card
Italian translation: scheda di presentazione
| 19:41 Jan 9, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annapaola Masolo Monaco Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scheda di presentazione |
| ||
| 3 | scheda informativa (di riferimento) |
|
Answers
27 mins confidence: 
| referral card scheda di presentazione Explanation: In medicina, il referral e' il trasferimento di un paziente da uno specialista ad un altro, immagino quindi che solitamente, in questi casi, si trasferiscano anche le anamnesi attraverso delle apposite schede. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| referral card scheda informativa (di riferimento) Explanation: La traduzione già proposta è probabilmente la più plausibile, ma dipendendo dal contesto potrebbe anche trattarsi anche di quei cartoncini (o fogli) che ci ricordano cosa fare in una data situzione, o che riportano tutti i numeri/indirizzi utili, o che sintetizzano una lezione in modo da ricordarci quel che si è appreso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations