strain (results, guidance, report)
Portuguese translation: esforços (resultados de esforços, orientação para esforços, relatório de tendências)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Jan 9, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eduardo Roch (X) Brazil Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
estresse (resultados, conselhos,relátorio) Explanation: estresse (resultados, conselhos,relátorio) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esforços (resultados, orientação, relatório) Explanation: Me parece a melhor apresentação. Ressalto que, na área, esforço é quase sempre usado no plural mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-01-09 15:16:58 GMT) -------------------------------------------------- Resumindo: Resultados de esforços, orientação quanto a esforços e relatório de esforços. Reference: http://www.globalspec.com/industrial-directory/strain_measur... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
extensométricos (resultados, diretriz, relatório) Explanation: :) No doubt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pressão (resultados, orientação, relatório) Explanation: [PDF] Manufacturing Enabling Guide Chapter 4 Strain Measurement ... - [ Traduzir esta página ] Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat 31 May 2010 ... Strain Gauges: Intel measures strain using strain gauges. Strain gauges work by measuring the resistance change that occurs when a ... developer.intel.com/Assets/PDF/general/ch_04.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-01-09 19:26:17 GMT) -------------------------------------------------- Teresa, pelo que vi se for para Intel, trata-se de pressão. O texto menciona "strain gauge". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations