risk ratio

14:12 Jan 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: risk ratio
Linagliptin treatment was not associated with an increase in cardiovascular risk, and the primary endpoint for linagliptin was significantly lower compared to the total comparators whether it was expressed as Cox regression **hazard ratio** (HR) 0.34 (95% CI 0.16; 0.70 and 98% CI 0.14; 0.80), Poisson regression **risk ratio** (RR) 0.34 (95% CI 0.15; 0.74 and 98% CI 0.13; 0.84), exact test for stratified 2x2 tables odds ratio (OR) 0.34 (95% CI 0.15; 0.75 and 98% CI 0.13; 0.85) or stratified Cochran-Mantel-Haenszel (CMH), with treatment arm continuity correction, RR 0.39 (95% CI 0.19; 0.80 and 98% CI 0.16; 0.91).
CicaBarth
Local time: 22:56


Summary of answers provided
4 +1razão de risco
Maria Teresa Borges de Almeida
5rácio de risco
Jose Mariano
4 +1razão de risco
Eduardo Roch (X)
3 +1risco relativo
Leniel Maccaferri
2Cálculo de risco
Nick Taylor


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risco relativo


Explanation:
The Glossary of the American Council on...
relative risk (risk ratio)
The ratio of (1) the incidence of disease or death among individuals exposed to a risk to (2) that incidence among individuals not exposed to the same ri

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cálculo de risco


Explanation:
Cálculo de risco

Nick Taylor
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
razão de risco


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

Domínio Indústria farmacêutica
Nota sobre o domínio NT1 epidemiology,
en Termo Risk ratio
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Epilex;
Data 23/03/1999

pt Termo Razao de risco
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Epilex;
Data 23/03/1999



    iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=36622&langId=&query=risk ratio&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Roch (X): 100%, inclusive em PT-BR. Enquanto digitava não vi outra resposta correta, no caso a sua. As expressões são de Estatística aplicada à Medicina e Farmácia e não de estatísca básica.
1 hr
  -> Obrigada, Eduardo! Devemos ter respondido quase em coro...
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rácio de risco


Explanation:
Ver link.


    Reference: http://www.aidsmap.com/page/1438444/
Jose Mariano
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
razão de risco


Explanation:
Conforme dito na resposta anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-09 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.numberwatch.co.uk/rr.htm



    Reference: http://www.anvisa.gov.br/divulga/newsletter/brats/2009/BRATS
Eduardo Roch (X)
Brazil
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Retribuindo...
1 hr
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search