GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:08 Jan 8, 2011 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
|
Sanctioned by usage Explanation: "to authorize, approve, or allow: an expression now sanctioned by educated usage." Reference: http://dictionary.reference.com/browse/sanction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consecrated uses Explanation: "Termos consagrados" = consecrated terms or expressions. Não há por que mudar o adjetivo "consecrated" quando muda o substantivo. No link abaixo: Consecrate: 1. To declare or set apart as sacred - ou seja, sagrado, que literalmente não é o caso com termos, como não é o caso com usos. Queremos dizer que foram aprovados ao longo do tempo, por costume de uso. Mas definição 4 traz outros ajetivos que poderiam ser usados com alternativas: 4. To make venerable; hallow: a tradition consecrated by time. Ex. "hallowed uses" Reference: http://www.thefreedictionary.com/consecrate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
renowned use(s) Explanation: renowned use(s) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Current use Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usos consagrados received wisdom/sacrosanct principles/widely accepted uses Explanation: If you consider the entire phrase, these work pretty well: 'draws into question/raises questions about/challenges ... received wisdom regarding...' OR 'sacrosanct principles regarding...' OR 'widely accepted uses of...' procura criticar alguns usos consagrados da pulsão, tais como a idéia da fronteira entre o somático e o psíquico |
| |
Grading comment
| ||