workable suspensions

Portuguese translation: suspensões utilizáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	workable suspensions
Portuguese translation:	suspensões utilizáveis
Entered by:	Lilian Magalhães

18:42 Jan 8, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ensaio de mutação reversa bacteriana

English term or phrase: workable suspensions

In the second retest of the initial toxicity-mutation assay, no positive mutagenic response was observed with tester strain TA1537 in the presence of S9 activation. The dose levels tested were 0.15, 0.50, 1.5, 5.0, 15, 50, 150, 500, 1500 and 5000 µg per plate. The test substance formed workable suspensions in DMSO from 1.5 to 50 mg/mL, a soluble but cloudy solution at 0.50 mg/mL and soluble and clear solutions from 0.0015 to 0.15 mg/mL. Precipitate was observed beginning at 1500 µg per plate. Toxicity was observed beginning at 50 µg per plate.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 15:00

suspensões utilizáveis

Explanation:
"workable" significa "que podiam ser trabalhadas", ou seja, "utilizáveis" (ou "viáveis")

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:00

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

suspensões utilizáveis

Martin Riordan

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

suspensões utilizáveis

Explanation:
"workable" significa "que podiam ser trabalhadas", ou seja, "utilizáveis" (ou "viáveis")

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 191

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

workable suspensions

Portuguese translation: suspensões utilizáveis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

workable suspensions

Portuguese translation: suspensões utilizáveis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language