This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

...insulator lining or coating of piping, duct, hopper...

Russian translation: ...электроизолирующую футеровку или электроизолирующее покрытие трубопроводов, каналов, желобов...

14:08 Jan 8, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: ...insulator lining or coating of piping, duct, hopper...
Zascita ot statisticeskovo elektricestva:
In case of open system, prevent from insulator lining or coating of piping, duct, hopper, and apply grounding/earthing of all conductive process units.
Vents Villers
Local time: 22:58
Russian translation:...электроизолирующую футеровку или электроизолирующее покрытие трубопроводов, каналов, желобов...
Explanation:
Вроде, insulator здесь выступает в роли прилагательного, буквально: изоляторный, т.е. речь идет о футеровке или покрытии с электроизоляционными свойствами:

Пластмассовые трубы или трубы с футеровкой
Использование заземляющих дисков обязательно, если труба выполнена из
непроводящего материала (см. рис.). Это относится также ко всем случаям, когда через
среду могут протекать уравнительные токи, которые могут вызвать электрохимическую
коррозию и разрушение базового электрода. Типичный пример: трубы с
электроизолирующей футеровкой, трубы из стеклопластика или ПВХ.
http://www.com-sol.ru/control/catalogs/promag_53w.pdf

Второй вид – это стальной шланг без изоляции пластиком изнутри, а третий отличает электроизолирующее покрытие.
http://stroysezon.ru/content/problemi-i-reshenija/7387/Gaz-i...

Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 22:58
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2не использовать изоляцию на облицовке или покрытии трубопровода, канала, бункера
Sergey Zubtsov
4 +2...электроизолирующую футеровку или электроизолирующее покрытие трубопроводов, каналов, желобов...
cherepanov
4не использовать изоляционные материалы и покрытия на трубопроводах, бункере
Helg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
не использовать изоляцию на облицовке или покрытии трубопровода, канала, бункера


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
35 mins
  -> Спасибо
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не использовать изоляционные материалы и покрытия на трубопроводах, бункере


Explanation:
не использовать изоляционные материалы и покрытия на трубопроводах, бункере

Helg
Russian Federation
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...электроизолирующую футеровку или электроизолирующее покрытие трубопроводов, каналов, желобов...


Explanation:
Вроде, insulator здесь выступает в роли прилагательного, буквально: изоляторный, т.е. речь идет о футеровке или покрытии с электроизоляционными свойствами:

Пластмассовые трубы или трубы с футеровкой
Использование заземляющих дисков обязательно, если труба выполнена из
непроводящего материала (см. рис.). Это относится также ко всем случаям, когда через
среду могут протекать уравнительные токи, которые могут вызвать электрохимическую
коррозию и разрушение базового электрода. Типичный пример: трубы с
электроизолирующей футеровкой, трубы из стеклопластика или ПВХ.
http://www.com-sol.ru/control/catalogs/promag_53w.pdf

Второй вид – это стальной шланг без изоляции пластиком изнутри, а третий отличает электроизолирующее покрытие.
http://stroysezon.ru/content/problemi-i-reshenija/7387/Gaz-i...




    Reference: http://www.com-sol.ru/control/catalogs/promag_53w.pdf
cherepanov
Ukraine
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 718
Grading comment
Spasibo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Yanchenko
3 days 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search