This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Wenn ...., dann (qui)

Italian translation: l'indirizzo giusto per lo shopping di moda (o: gli acquisti fashion) online / lo shopping di moda...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wenn ...., dann (qui)
Italian translation:l'indirizzo giusto per lo shopping di moda (o: gli acquisti fashion) online / lo shopping di moda...
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:33 Jan 8, 2011
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Online comerce
German term or phrase: Wenn ...., dann (qui)
Wenn Mode online bestellen, dann bei XXXX

Scusate, ne approfitto di nuovo: questa è la frase di apertura. qualche suggerimento creativo?
Grazie

Federica
federica gagliardi
Italy
Local time: 16:21
l'indirizzo giusto per lo shopping di moda (o: gli acquisti fashion) online / lo shopping di moda...
Explanation:
... online si chiama xxx

Due proposte un po' libere, ma essendo una frase d'apertura...

Oppure, più vicino all'originale: comprare moda in internet? allora su xxx!

Il fantastico mondo dello shopping online si chiama Yoox
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il fantastico mondo dello shopping online si chiama Yoox ... online solo quest'anno quasi 1 milione di capi di abbigliamento di oltre 300 marche della moda ...
www.centricommercialiitalia.it/leggi-articolo.asp?ID... - Im Cache

Gli indirizzi giusti per acquisti fashion.. anche in tempo di ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
27 gen 2009 ... Purtroppo in tempi di crisi, è necessario stringere la cinghia e rinunciare al superfluo! Ma per noi fashion addicted, è difficile dire "no" ...
blog.libero.it/Isobel/6393891.html - Im Cache

#
#
Comprare moda online | Fashion Times
- [ Diese Seite übersetzen ]
Consigli su negozi e outlet online In questi ultimi anni siamo stati testimoni dello sviluppo impressionante che ha avuto il ...
www.fashiontimes.it/comprare-moda-online/ - Im Cache

#
#
Comprare moda su internet : Forum alFemminile
- [ Diese Seite übersetzen ]
3 Beiträge - 2 Autoren
Comprare moda su internet. ciao a tutte da produttore di maglieria moda vorrei aprire una discussione sul tema acquistare abbigliamento su internet.
forum.alfemminile.com/.../__f109626_beaute2-Comprare-moda-su-internet.html
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:21
Grading comment
grazie di nuovo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2l'indirizzo giusto per lo shopping di moda (o: gli acquisti fashion) online / lo shopping di moda...
AdamiAkaPataflo
3 +1Comprare moda on-line? Sì, su xxx!
Katia DG
4Acquistare moda in internet? - Tranquilli...c'è X !
Virginia D'Alò


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
l'indirizzo giusto per lo shopping di moda (o: gli acquisti fashion) online / lo shopping di moda...


Explanation:
... online si chiama xxx

Due proposte un po' libere, ma essendo una frase d'apertura...

Oppure, più vicino all'originale: comprare moda in internet? allora su xxx!

Il fantastico mondo dello shopping online si chiama Yoox
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il fantastico mondo dello shopping online si chiama Yoox ... online solo quest'anno quasi 1 milione di capi di abbigliamento di oltre 300 marche della moda ...
www.centricommercialiitalia.it/leggi-articolo.asp?ID... - Im Cache

Gli indirizzi giusti per acquisti fashion.. anche in tempo di ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
27 gen 2009 ... Purtroppo in tempi di crisi, è necessario stringere la cinghia e rinunciare al superfluo! Ma per noi fashion addicted, è difficile dire "no" ...
blog.libero.it/Isobel/6393891.html - Im Cache

#
#
Comprare moda online | Fashion Times
- [ Diese Seite übersetzen ]
Consigli su negozi e outlet online In questi ultimi anni siamo stati testimoni dello sviluppo impressionante che ha avuto il ...
www.fashiontimes.it/comprare-moda-online/ - Im Cache

#
#
Comprare moda su internet : Forum alFemminile
- [ Diese Seite übersetzen ]
3 Beiträge - 2 Autoren
Comprare moda su internet. ciao a tutte da produttore di maglieria moda vorrei aprire una discussione sul tema acquistare abbigliamento su internet.
forum.alfemminile.com/.../__f109626_beaute2-Comprare-moda-su-internet.html

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 102
Grading comment
grazie di nuovo :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro: bellissima solution! Muak! :o)
30 mins
  -> troppo dolce, (ri)grazie! oinkssss
agree  Sibylle Gassmann: Mi piace! Detto questo esco... a fare shopping!! Ciao Simona
34 mins
  -> ahh, beata te, buon divertimento (ché comunque lo shopping "fisico", andando per negozi, è sempre il più spassoso!) babacio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Comprare moda on-line? Sì, su xxx!


Explanation:
un'altra possibilità

Katia DG
Italy
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabrina rivalta
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acquistare moda in internet? - Tranquilli...c'è X !


Explanation:
Finalmente qualcosa di creativo!

Le proposte fatte mi sembrano molto valide,
aggiungo una mia proposta, ma giusto come alternativa.

Un pò sfrutta il timore di molti di fare acquisti online e quindi c'è la tranquillizzazione.
Mi pare che rispetti anche il condizionale della frase originaria. Volendolo interpretare in quel modo...
Poi magari si può cambiare 'acquistare' con 'comprare',
'internet' con 'online', o 'nel Web', fa tu! (anche se qui, secondo me, la parola -Internet- rimane più incisiva, e viene colta da un target vastissimo, Web mi suona più tecnico...)



Cmq...è solo una proposta! :-)



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2011-01-09 22:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

ahahah!! mi sembra la pubblicità per una nota carta di credito... !

Virginia D'Alò
Italy
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search