This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Poetry & Literature

time's up

Dutch translation: het is tijd

12:59 Jan 8, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: time's up
In het Nederlands zeggen wij ook "time's up", klinkt kort en krachtig maar wat als je nu echt een Nederlandse versie zoekt? In de tekst leert een koppel elkaar kennen doordat zij met iets bezig is en hij wat van haar tijd vraagt. "Tijd" moet dus terugkeren bij de vertaling van time's up (dit wordt op het einde gezegd, wanneer hij de doodstraf krijgt)

Een moeilijke, misschien is alleen het Engelse een degelijke oplossing maar toch... iemand een idee?
Fabriziat
Dutch translation:het is tijd
Explanation:
het is tijd, het einde is nabij, heb je even voor mij, het is tijd, de hoogste tijd, the final countdown, (hebben we nog meer songteksten??) 't is op, over, uit. maar zonder meer context kan ik zo 1, 2, 3 niet meer verzinnen...
Selected response from:

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 07:55
Grading comment
Het is tijd heeft inderdaad iets dramatisch! Ik was er zelf niet opgekomen, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4je tijd zit erop
arjenvanderveer
2 +1het is tijd
Edward Vreeburg


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
time\'s up
je tijd zit erop


Explanation:
Naar wat je beschrijft zou ik het vertalen met "Je tijd zit erop"

arjenvanderveer
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
5 mins
agree  Ron Willems: klinkt goed - maar zoals Barend zegt, inbedding/context is alles
35 mins
agree  Henk Peelen: Na de toelichting van de vraagsteller: mijn tijd zit erop. Of wat verzachtender: onze tijd zit erop.
1 hr
agree  Dennis Seine
2 hrs
neutral  Christine Jonkers: Persoonlijk vind ik "mijn/onze tijd is voorbij" mooier. Of iets krachtiger: "het is voorbij/over".
1 day 18 hrs
neutral  Michel de Ruyter: eens met Christine
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
het is tijd


Explanation:
het is tijd, het einde is nabij, heb je even voor mij, het is tijd, de hoogste tijd, the final countdown, (hebben we nog meer songteksten??) 't is op, over, uit. maar zonder meer context kan ik zo 1, 2, 3 niet meer verzinnen...

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Het is tijd heeft inderdaad iets dramatisch! Ik was er zelf niet opgekomen, bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter: 'het is tijd' lijkt me ook prima, heeft bovendien iets dramatisch
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search