This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat

Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).

Serbo-Croat translation: teski akutni respiratorni sindrom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
Serbo-Croat translation:teski akutni respiratorni sindrom
Entered by: Bogdan Petrovic

14:32 Apr 22, 2003
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
The Bucharest Institute for Infectious Diseases has found several people showing symptoms of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:30
Teški akutni respiratorni sindrom
Explanation:
Reference:
http://www.index.hr/clanak.aspx?id=130637



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 14:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------

In the news it is constantly named just as SARS, indeed,you can check it at www.index.hr. Sorry, lose pisem po hrvatski...HIH
Pozdrav! Russ
Selected response from:

Russ
Local time: 23:30
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Teški akutni respiratorni sindrom
IVAN-57
5 +1ozbiljan akutni respiratorni sindrom
Larisa Zlatic, Ph.D.
4atipièna upala pluæa
Pavle Perencevic
3Teški akutni respiratorni sindrom
Russ


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Teški akutni respiratorni sindrom


Explanation:
-

IVAN-57
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russ
9 mins
  -> A sto sam ja rekao ?
agree  Vesna Bozic Taylor: Severe acute illness je opaka akutna bolest,pa bi prema tome trebalo da bude "Opaki akutni respiratorni(disajni) sindrom",ali se u stampi i na televiziji najcesce koristi "Teski akutni respiratorni sindrom", sto po mom misljenju nije lose.
44 mins
agree  LaraM
57 mins
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: baš sam skoro negde čitala
5 hrs
agree  Chicago-Bosnian
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teški akutni respiratorni sindrom


Explanation:
Reference:
http://www.index.hr/clanak.aspx?id=130637



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 14:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------

In the news it is constantly named just as SARS, indeed,you can check it at www.index.hr. Sorry, lose pisem po hrvatski...HIH
Pozdrav! Russ



    Reference: http://www.index.hr/clanak.aspx?id=130637
Russ
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LaraM: Identican prevod kao prevod koji je predhodno vec ponudjen.
53 mins
  -> identicno,da...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ozbiljan akutni respiratorni sindrom


Explanation:
naravno, umesto 'respiratorni' mozete uportrebiti i 'disajni', ali medicinari vise koriste strane (latinske) termine.

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russ
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atipièna upala pluæa


Explanation:
Ovo je termin koji je, izgleda , u upotrebi u Beogradu...

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search