детприёмник
| 13:13 Jan 6, 2011 |
|
| Russian to English translations [PRO] Education / Pedagogy / pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | temporary receiver/shelter |
| ||
| 4 | baby hatch |
| ||
| 4 | juvenile reception center |
| ||
| 3 | distributor |
| ||
| 3 | Children's care centre |
| ||
| 3 | reception center |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
baby hatch Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4829485_1_2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
distributor Explanation: http://www.gorod.lv/news/81826-department_have_decided_to_of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Children's care centre Explanation: ABBYY Lingvo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4temporary receiver/shelter Explanation: It depends on your type of text though - if it's important what specific type of center they were sent to, I might try "temporary receiver" so it's clear it was not intended to be a permanent orphanage facility. On the other hand, if it's something mentioned in casual conversation, as in "Меня отправили в детприемник," you could probably just say "They sent me to a shelter." -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-01-06 13:54:40 GMT) -------------------------------------------------- Actually "children's shelter" is better than just shelter. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-01-06 13:56:27 GMT) -------------------------------------------------- Austin Children's Shelter Provides emergency shelter and care to abandoned, abused, and neglected children. http://www.austinchildrenshelter.org/site/PageServer?pagenam... Children's Center of Cebu Providing homes for orphaned, abandoned and surrendered children in the Philippines since 1979 http://www.cscshelter.org/ -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-01-06 13:58:03 GMT) -------------------------------------------------- At the end of the day Tisha took us to a Children's Center that her charity supports in Tiberias for underprivileged children. This place broke our hearts. They take in the 15 worst cases of children that social services approves for the program. These kids come from terrible homes, mostly with one parent, and they often don't get fed or get proper sleep at home, among other deplorable conditions. http://calvaryphx.blogspot.com/2009/03/israeli-soldiers-air-... |
| |
