manifestar su conformidad
French translation: exprimer son/leur accord
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Jan 6, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / juridique - certification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | exprimer son/leur accord |
| ||
| 4 | déclarer qu'il/s est/sont conforme/s |
| ||
| 4 | déclare son/leur avis favorable |
| ||
| 4 | approuver |
|
Answers
10 mins confidence: 
déclarer qu'il/s est/sont conforme/s Explanation: Autre option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
déclare son/leur avis favorable Explanation: Podría ser otra opción. Espero te sirva. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2exprimer son/leur accord Explanation: Tout n'a pas à être 'retraduit' en langage juridique dans un document juridique... Très bonne année à tous et toutes! -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2011-01-06 09:28:12 GMT) -------------------------------------------------- De plus, votre proposition est tout à fait valable... voire meilleure que la mienne, qui ne permet pas de faire le lien "harmonieusement" avec la suite. -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2011-01-07 08:15:03 GMT) -------------------------------------------------- acuerdos = décisions (pas accords, du moins ici) ... ont exprimé leur accord pour adopter les (avec l'adoption des) décisions ... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
