GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Jan 6, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / strumentazione medica elettronica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Lo Bianco Italy Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | linguetta di ferro |
| ||
4 | ago d'accaio |
| ||
3 | piastrina in ferro |
|
linguetta di ferro Explanation: io ho trovato questa traduzione. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-01-06 12:52:44 GMT) -------------------------------------------------- io ho tradotto "flag" con "Linguetta" perché nel campo elettronico ho trovato questo significato. Può darsi che sia il suo nome e non indichi la forma come la intendiamo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ago d'accaio Explanation: credo sia d'acciao, non di ferro, per i motivi delle proprietà di ferro come metallo. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-01-06 13:22:53 GMT) -------------------------------------------------- Ok, allora propongo: PATTINO o PIEDINO d'acciaio |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
piastrina in ferro Explanation: Ho trovato questa descrizione: "Iron flag is generally defined to mean any flat or enlarged piece of magnetic material which increases the surface area of the lancet assembly to enhance the electromotive forces generated between the proximal end of the lancet and the field coils." (http://www.qiaoyun.net/medicalsupplies/lancet/lancet47.htm) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.