Aggh...!

21:42 Jan 6, 2011 

:-)

20:34 Jan 6, 2011 

Ich entschuldige mich ausdrücklich, das war ein dummes Missverständnis meinerseits.

19:51 Jan 6, 2011 

Wir brauchen mehr Kontext! Und ich wollte damit ganz und gar nicht für f**k eintreten.

19:39 Jan 6, 2011 

Wenn es mir weh tun würde, ginge ich nicht hin. Wenn es mir nicht weh tun würde, würde ich mir Mühe geben, nichts zu sagen und als Pokerface an die frische Luft zu kommen.

Wer meint, f**k sagen zu müssen, sollte lieber nur 5,00 EUR beim Lotto setzen. Da könnte er dann Contenance wahren, wenn er verliert.

Ich bleibe dabei: besser 'würg' als fuck!

19:21 Jan 6, 2011 

Stellt euch diesen Kontext vor: ein Typ setzt im Spielcasino (es geht ja hier um ein Spielcasino) und verliert seinen sehr hohen Einsatz. Wäre "würg" in so einem Fall nicht völlig daneben?

12:28 Jan 6, 2011 

My suggestion "würg" remained on discussion level (and not as an entry), as there is no context. It has been an idea of mine, but do I know, that it is the adequate translation for the unidentified context?

12:18 Jan 6, 2011 

You're so right! Where is your entry "würg" so that I can vote for it? Although I would only say "würg" when whatever it is makes me want to erm.....throw up. (there are indeed alternatives to 4-letter words).
Why doesn't our Asker tell us in what context this is being said?

10:08 Jan 6, 2011 

Why f**k, if we could write "würg"?

Wir beklagen uns oft über die Jungen und ihre schlimme Sprache, aber manchmal denke ich, wir Alten sind noch viel schlimmer!

Gruß, W.

09:46 Jan 6, 2011 

Germans these days say F**K , don't they?

08:39 Jan 6, 2011 

das hatte ich durchaus so verstanden ;-)

08:39 Jan 6, 2011 

... stünde da vielleicht "würg", wobei sich die Figur mit zwei Händen an den Hals fassen würde ????

07:48 Jan 6, 2011 

I appreciate that Anna is unlikely to have the visual information that this "Aggh...!" is embedded in, so I will go with my experience and gut feeling as to the intended meaning. However, more context would help (as usual). I would translate it as a)"Ah...! b)"Aua...!" or c)"Hach...!"

07:47 Jan 6, 2011 

Ich habe "Sch..." gewählt, damit sich hier niemand aufregt - natürlich würde ich das nicht schreiben. Wenn es im Rahmen des Spiels akzeptabel ist und passt (was ich mangels Kontext nicht entscheiden kann), würde ich das Wort ausschreiben.

07:35 Jan 6, 2011 

Sch.... find ich nicht so gut,
auch im Italienischen steht da ja nicht C....

ich denk ich würde es bei einem simplen Grrrr...! belassen

07:25 Jan 6, 2011 

Mit Ingeborg und David - ohne Kontext lässt sich das nicht sagen, obwohl ich vermute, dass ein bekanntes dt Fluchwort (stärker als Inges "Mist") vermutlich passt. Aber ob man das nehmen darf?

03:51 Jan 6, 2011 

no context will make it very hard for us to give you an appropriate response ...

03:05 Jan 6, 2011 

could be many things, when things go wrong, "so ein Mist" or whatever, please give some more background

03:01 Jan 6, 2011 

can you give us the context?