This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

acudir a la Oferta pública

English translation: participate in the public offering (securities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acudir a la Oferta pública
English translation:participate in the public offering (securities)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

20:47 Jan 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: acudir a la Oferta pública
Hello, friends, I just can't come up with a decent translation for "acudir a la Oferta"... I tried "approach".
The context of these terms is found in an authorization document of a client, of which I cpied the following phrase. Please help...

"Conozco y acepto que el Banco acude a la Oferta Pública en representación de varios clientes"

Thanx in advance.
Luis Jarque
Spain
Local time: 07:32
participate in the public bidding
Explanation:
My reading.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-05 20:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

"...accept that the Bank participates in the Public Bidding on behalf of several clients."


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-05 21:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de oferta pública de valores, es "public offering", como dice Alicia Orfalian.

Te faltó aclararnos el contexto :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-05 21:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Acudir = presentarse, pero en este contexto se traduce "participate/take part"
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:32
Grading comment
Thank you, María Eugenia, your suggestion is the most fitting. And thank you all for your valued help, indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4To bid for a Public Tender
Edward Tully
4 +4participate in the public bidding
María Eugenia Wachtendorff
4 +1Subscribe for the public offering....
Bill Harrison (X)
4will turn to/turns to Public Offering
Alicia Orfalian
3shall resort to/put out to public tender
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will turn to/turns to Public Offering


Explanation:
mi sugerencia, en el sentido de "recurrir a "

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
To bid for a Public Tender


Explanation:
Resultados de la búsquedaGE Money CZ - Accounts - Payment Services - Bank Guarantees - [ Traducir esta página ]Bank Guarantee is a written declaration of the bank, made on a guarantee ... e.g., a guarantee for a bid for a public tender (vadium), guarantee for the ...
www.gemoney.cz/ge/en/1/accounts/.../bank-guarantees - En cachéStoney Creek Trans-Cab ~ In-House Bid for 2006 Tender - [ Traducir esta página ]30 Apr 2009... approval prior to submitting an in-house Bid for a public tender. .... Bank chief warns house prices could fall in downward spiral; ...
www.docstoc.com/.../Stoney-Creek-Trans-Cab-~-In-House-Bid-f... Tender - En cachétimesofmalta.com - GRTU worried e-mall project will harm small ... - [ Traducir esta página ]17 Sep 2010 ... As far as I know everyone can submit a bid for a public tender. ... was developed by the same company in conjunction with a local bank. ...
www.timesofmalta.com/.../grtu-worried-e-mall-project-will-h... businesses - En cachéHalfway down the Danube: The Hostages Are Back - [ Traducir esta página ]4 Jun 2005... Omar Hayssam's bizarre plot was to unblock his bank accounts –- frozen as ... since he was planning to bid for a public tender for the ...
www.bookcase.com/~claudia/mt/.../000684.html - En caché - SimilaresHalfway down the Danube: Romania Archives - [ Traducir esta página ]... since he was planning to bid for a public tender for the procurement of ...
www.bookcase.com/~claudia/mt/archives/cat_romania.html - En caché

Edward Tully
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 825

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate White
32 mins
  -> thank you Kate! ;-)
agree  Virginia Koolhaas
35 mins
  -> Thank you Virginia! ;-)
agree  Ventnai: although I'm not sure why you have used upper case :-)
10 hrs
  -> me neither, must be the NeW YeaR! Thanks! ;-)
agree  Neil Ashby
3 days 17 hrs
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
participate in the public bidding


Explanation:
My reading.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-05 20:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

"...accept that the Bank participates in the Public Bidding on behalf of several clients."


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-05 21:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de oferta pública de valores, es "public offering", como dice Alicia Orfalian.

Te faltó aclararnos el contexto :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-05 21:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Acudir = presentarse, pero en este contexto se traduce "participate/take part"

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287
Grading comment
Thank you, María Eugenia, your suggestion is the most fitting. And thank you all for your valued help, indeed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: De acuerdo. http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/acud... (to attend/participate in...). Abrazos y HNY!
26 mins
  -> ¡Gracias, Taña! Abrazote cargado de buenas vibras. Que este año nos "llueva" el trabajo a todos :)
agree  Jorge Soares
53 mins
  -> Gracias, Jorge & Julie
agree  Andy Watkinson
1 hr
agree  Claudia Reynaud
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shall resort to/put out to public tender


Explanation:
couple of ideas ....

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-05 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Contracts to run 60 council-subsidised bus services in Bristol are being put out to tender. Companies will be invited to bid to run night ...
www.bbc.co.uk/news/uk-england-bristol-11672934 - Cached - Add to iGoogle

David Hollywood
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: David, I looks like someone is giving a bank power of attorney or authorization to purchase securities. I have seen quite a few of those documents, and the idea is that the client cannot expect exclusive service :)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Subscribe for the public offering....


Explanation:
I was thinking the same as John Rynne and thus did not answer the question. It is vital to know just what type of oferta it is. From the added context it appears to be a public offering however rather than a takeover bid.

Bill Harrison (X)
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermo Julio
1 day 3 hrs
  -> Thanks Guillermo (great name - it's what I call myself in Spain - I'm glad someone understands this stuff.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search