thinking big

German translation: denken Sie im Superlativ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thinking big
German translation:denken Sie im Superlativ
Entered by: GAK (X)

14:12 Jan 5, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: thinking big
Capturing the spirit of summer by **thinking big**, brightly coloured and extravagant ornamentation, this translucent lavender gem symbolizes a bold simplicity in a water drop design.

Aus der Pressemitteilung eines Modeschmuckherstellers. Ich kann den eingesternten Teil hier nicht richtig unterbringen. Hat jemand eine Idee?
GAK (X)
Local time: 14:20
denken Sie im Superlativ
Explanation:
Alternativ: Denken Sie außergewöhnlich.
Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2denken Sie im Superlativ
Thayenga
3 +1denken Sie an große, farbenprächtige und ausgefallene...
Carolin Haase
4Dieses Schmuckstück kleckert nicht, es klotzt!
British Diana
3gehen Sie aus sich heraus mit...
Wendy Streitparth
3Wecken Sie Sommergefühle indem Sie in großen Dimensionen denken
Nicole Strong
3Die Vision des Sommers in einem Tropfen...
Sabine Mertens


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
denken Sie an große, farbenprächtige und ausgefallene...


Explanation:
Fangen Sie den Sommer ein, denken Sie an große, farbenprächtige und ausgefallene Verzierungen/Ornamente (?) denken

oder ähnlich, besser ohne Gerundium (indem Sie...)

Carolin Haase
Germany
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Ja, verstehe ich auch so. "big" bezieht sich auf "ornamentation".
46 mins
  -> Danke, ibz!

neutral  Anja C.: genau (Bezug von "big"), aber wie kommst Du auf "Sie"?
2 hrs
  -> danke, siehe oben!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gehen Sie aus sich heraus mit...


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wecken Sie Sommergefühle indem Sie in großen Dimensionen denken


Explanation:
Wecken Sie Sommergefühle indem Sie in großen Dimensionen denken, mit lebhaften Farben und extravaganter Verzierung....

Vielleicht eine Idee...

Nicole Strong
Spain
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dieses Schmuckstück kleckert nicht, es klotzt!


Explanation:
Oder:
Es erinnert an den Sommer im großen Stil

bzw:

Es fährt voll auf... ab (wenn es etwas lässig sein darf)

British Diana
Germany
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
denken Sie im Superlativ


Explanation:
Alternativ: Denken Sie außergewöhnlich.

Thayenga
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Der Satz zuvor ist viel wichtiger, und schwieriger, "Packen sie den Inbegriff des Sommers, denken Sie im Großen" ...
9 hrs
  -> Vielen Dank, Horst.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 13 hrs
  -> Danke sehr, Harald. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Vision des Sommers in einem Tropfen...


Explanation:
Derartige Werbelyrik kann man doch nur ganz frei übersetzen...
oder
der ganze Sommer verheißungsvoll in einem Tropfen
oder
Der ganze Sommer eingefangen in einem Tropfen...
oder Sommerstimmung in einem Tropfen...
Mit der Übersetzung von 'thinking big' würde ich mich nicht aufhalten

Sabine Mertens
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search